Lyrics and translation Francisco Canaro - La Maleva

La Maleva

Maleva que has vuelto al nido
De tu garufa arrepentida,
Ya no sos la mantenida
Que deslumbraba en el Pigall

Ya no tenés berretines
De lujo y milonga,
De vicio y placer

Volvés a tu vida primera
Y la milonguera
Vuelve a ser mujer

Y tal vez mañana
Al oír un tango malevo,
Arderá en tu alma un deseo
Que matará el corazón

Vos que siempre fuiste
La reina de los festines
Ya no querés copetines
Ni tangos de bandoneón

Y ahora de nuevo en tu barrio
Y por todos respetada,
Viendo a tu vieja encantada
Con tu regeneración

Dentro de tu corazón
Has de pensar que el cariño,
Tendió su manto de armiño
Para abrigarte mejor.

La Maleva

Ma chère Maleva, tu es revenue au nid
De ta garufa repentante,
Tu n'es plus la femme entretenue
Qui éblouissait au Pigall

Tu n'as plus de caprices
De luxe et de milonga,
De vices et de plaisir

Tu reviens à ta vie d'antan
Et la milonguera
Redevient femme

Et peut-être demain
En entendant un tango malevo,
Un désir brûlera dans ton âme
Qui te tuera le cœur

Toi qui as toujours été
La reine des festins
Tu ne veux plus de copetines
Ni de tangos de bandonéon

Et maintenant, tu es de retour dans ton quartier
Et respectée de tous,
Voyant ta vieille mère ravie
De ta régénération

Au fond de ton cœur
Tu dois penser que l'amour,
A étendu son manteau d'hermine
Pour mieux te protéger.