La Milonga De Buenos Aires - Francisco Canaro translation in German

La Milonga De Buenos Aires

Al son de tu majestad
Hoy pasar te vi
Por mi gran ciudad,
Y en vos descurbí
Que la imagen sos
De una que olvidé,
Y que, como vos,
Porteña fue...
Sos la flor de Buenos Aires,
Porteñita primorosa,
Digna nieta de la bella
Que paseaba majestuosa,
En aquella gran aldea
De ventanas coloniales
Y patrullas federales.
Sos la flor de Buenos Aires
Porteñita idolatrada,
Copia fiel
De aquella estampa
Que hace tiempo que se fue.

Die Milonga von Buenos Aires

Zum Klang deiner Majestät
Sah ich dich heute vorbeigehen
Durch meine große Stadt,
Und in dir entdeckte ich,
Dass du das Abbild bist
Von einer, die ich vergaß,
Und die, wie du,
Porteña war...
Du bist die Blume von Buenos Aires,
Entzückende kleine Porteña,
Würdige Enkelin der Schönen,
Die majestätisch flanierte
In jenem großen Dorf
Mit Kolonialfenstern
Und föderalen Patrouillen.
Du bist die Blume von Buenos Aires,
Angebetete kleine Porteña,
Treue Kopie
Jener Gestalt,
Die längst vergangen ist.