Lyrics and translation Francisco Canaro - Ladrillo
Allá
en
la
Penitenciaria
Là-bas,
à
la
prison,
Ladrillo
llora
su
pena,
Brique
pleure
sa
peine,
Cumpliendo
injusta
condena
Purgeant
une
condamnation
injuste,
Aunque
mató
en
buena
ley.
Bien
qu'il
ait
tué
en
droit.
Los
jueces
lo
condenaron
Les
juges
l'ont
condamné
Sin
comprender
que
Ladrillo
Sans
comprendre
que
Brique
Fue
siempre
bueno
y
sencillo,
A
toujours
été
bon
et
simple,
Trabajador
como
un
buey.
Travailleur
comme
un
boeuf.
Ladrillo
está
en
la
cárcel...
Brique
est
en
prison...
El
barrio
lo
extraña.
Le
quartier
lui
manque.
Sus
dulces
serenatas
Ses
douces
sérénades
Ya
no
se
oyen
más.
Ne
se
font
plus
entendre.
Los
chicos
ya
no
tienen
Les
enfants
n'ont
plus
Su
amigo
querido,
Leur
ami
bien-aimé,
Que
siempre
moneditas
Qui
leur
donnait
toujours
des
pièces
Les
daba
al
pasar.
En
passant.
Los
jueves
y
domingos
Les
jeudis
et
les
dimanches
Se
ve
una
viejita
On
voit
une
vieille
dame
Llevando
un
paquetito
Portant
un
petit
paquet
Al
que
preso
está.
À
celui
qui
est
emprisonné.
De
vuelta
la
viejita
À
son
retour,
les
enfants
Los
chicos
preguntan:
Demande
à
la
vieille
dame
:
Ladrillo,
¿cuándo
sale?
Brique,
quand
sortira-t-il
?
Dios
sólo
sabrá...
Dieu
seul
le
sait...
El
día
que
con
un
baile
Le
jour
où
il
scellait
Su
compromiso
sellaba
Son
engagement
avec
un
bal
Un
compadrón
molestaba
Un
voyou
a
embêté
A
la
que
era
su
amor.
Celui
qui
était
son
amour.
Jugando
entonces
su
vida,
Risquant
alors
sa
vie,
En
duelo
criollo,
Ladrillo,
Dans
un
duel
à
la
criolla,
Brique,
Le
sepultó
su
cuchillo
A
planté
son
couteau
Partiéndole
el
corazón
Lui
brisant
le
cœur
Rate the translation
1
Queja Indiana
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
Attention! Feel free to leave feedback.