Lyrics and translation Francisco Canaro - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
La vi pasar.
El auto limousine,
Como un estuche, de mí la aislaba
Con su cristal.
Frenó, me dio dos mangos
Y en la mirada de indiferencia
Que echó al seguir,
Noté que para ella
Yo era un mendigo sin importancia...
Y me reí.

¡Gran perra! ¡Las vueltas que tiene la vida!
Ayer yo era rico, su amor disfruté,
De sedas y encajes la tuve vestida,
Y alhajas y coches sin par le compré.
La timba más tarde me tuvo apurado,
El juego es más perro que toda mujer.
Sin plata muy pronto me vi abandonado

Y hoy mango de a un peso si quiero comer.

¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
Y hoy pasa a mi lado,

Casi sin mirar,
Y me tira limosna al pasar.

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
Hoy recordé
Los besos tan sinceros
Que ella me daba cuando yo era
Un gran mishé.
¡Mujer, pa' ser falluta!
Dije, amargado, y sus billetes despedacé.
Después, silbando un tango,
Galgueando de hambre,
Pa' mi cotorro me encaminé.

Les Méandres de la Vie

Debout sur le trottoir,
Sous la pluie qui me mouillait,
Je l'ai vue passer.
La limousine,
Comme un écrin, elle m'isolait d'elle
Avec son cristal.
Elle a freiné, elle m'a donné deux pesos
Et dans le regard d'indifférence
Qu'elle a lancé en passant,
J'ai remarqué que pour elle
J'étais un mendiant sans importance...
Et j'ai ri.

Quelle chienne ! Les méandres de la vie !
Hier j'étais riche, j'ai profité de ton amour,
Je t'ai vu vêtue de soies et de dentelles,
Et je t'ai offert des bijoux et des voitures sans pareil.
Le jeu m'a ensuite mis dans une situation difficile,
Le jeu est plus cruel que toutes les femmes.
Sans argent, je me suis retrouvé très vite abandonné

Et aujourd'hui un peso pour manger si je veux.

Quel changement ! J'ai été un homme à la vie bien remplie
Et aujourd'hui tu passes à côté de moi,

Presque sans me regarder,
Et tu me lances de l'aumône en passant.

Debout sur le trottoir,
Sous la pluie qui me mouillait,
Aujourd'hui je me suis souvenu
Des baisers si sincères
Que tu me donnais quand j'étais
Un grand monsieur.
Quelle salope !
J'ai dit, amer, et j'ai déchiré tes billets.
Puis, sifflant un tango,
Mourant de faim,
Je me suis dirigé vers mon perroquet.