Lyrics and translation Francisco Canaro - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Para'o en la vereda
Bajo la lluvia que me empapaba, la vi pasar
El auto limousine
Como un estuche, de mí la aislaba con su cristal

Frenó, me dio dos mangos
Y en la mirada de indiferencia que echó al seguir
Noté que para ella
Yo era un mendigo sin importancia y me reí

¡Gran perra, las vueltas que tiene la vida!
Ayer yo era rico, su amor disfruté
De sedas y encajes la tuve vestida
Y alhajas y coches sin par le compré

La timba más tarde me tuvo apurado
El juego es más perro que toda mujer
Sin plata muy pronto me vi abandonado
Y hoy mango de a un peso si quiero comer

¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
Y hoy pasa a mi lado casi sin mirar
Y me tira limosna al pasar

Para'o en la vereda
Bajo la lluvia que me empapaba, hoy recordé
Los besos tan sinceros
Que ella me daba cuando yo era su gran mishé

"¡Mujer, pa' ser falluta!"
Dije amargado y sus billetes despedacé
Después, silbando un tango
Galgueando de hambre pa' mi cotorro me encaminé

Виражи Жизни

Стоя на тротуаре,
Под дождем, промокнув до нитки, увидел я, как она проезжала мимо.
Автомобиль лимузин,
Словно футляр, отделял её от меня своим стеклом.

Она остановилась, дала мне пару pesos,
И в равнодушном взгляде, который она бросила, уезжая,
Я понял, что для неё
Я был нищим, без значения, и я рассмеялся.

Ах, стерва, какие виражи выписывает жизнь!
Вчера я был богат, наслаждался её любовью,
В шелка и кружева я её одевал,
И драгоценности, и несравненные экипажи ей покупал.

Игорный дом позже меня подкосил,
Азарт хуже любой женщины,
Без денег очень скоро я оказался брошен,
И сегодня peso за peso выпрашиваю, чтобы поесть.

Какая перемена! Я был влиятельным богачом,
А сегодня она проезжает мимо, почти не глядя,
И бросает мне милостыню.

Стоя на тротуаре,
Под дождем, промокнув до нитки, я сегодня вспомнил
Те искренние поцелуи,
Которые она мне дарила, когда я был её "мише".

"Ах, ты, лгунья!"
С горечью сказал я и разорвал её банкноты.
Потом, насвистывая танго,
Изгибаясь от голода, я побрел к своей лачуге.