Lunes - Francisco Canaro translation in German

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Pa' ver si un níquel le alcanza pa' un completo...
Ayer ¡qué dulce!-, la fija del potrillo;
Hoy ¡qué vinagre!-, rompiendo los boletos...

El almanaque nos bate que es lunes,
Que se ha acabado la vida bacana,
Que viene al humo una nueva semana
Con su mistongo programa escorchador.

Rumbeando pa'l taller
Va Josefina,
Que en la milonga, ayer,
La iba de fina.

La reina del salón
Ayer se oyó llamar...
Del trono se bajó
Pa' ir a trabajar...

El lungo Pantaleón
Ata la chata
De traje fulerón
Y en alpargata.

Ayer en el Paddock
Jugaba diez y diez...
Hoy va a cargar
Carbón al Dique 3.

Piantó el domingo del placer,
Bailongo, póker y champán.
Hasta el más seco pudo ser
Por diez minutos un bacán.

El triste lunes se asomó,
Mi sueño al diablo fue a parar,
La redoblona se cortó
Y pa'l laburo hay que rumbear.

Pero, ¿qué importa que en este monte criollo
Hoy muestre un lunes en puerta el almanaque?
Si en esa carta caímos en el hoyo,
Ya ha de venir un domingo que nos saque.

No hay mal, muchachos, que dure cien años
Y ligaremos también un bizcocho...
A lo mejor acertamos las ocho
¡Y quién te ataja ese día, corazón!...

Montag

Ein Professor durchwühlt seine Tasche,
Um zu seh'n, ob ein Nickel für ein Essen reicht...
Gestern – wie süß! –, der sichere Tipp beim Fohlenrennen;
Heute – wie sauer! –, die Wettscheine zerreißend...

Der Kalender sagt uns, dass Montag ist,
Dass das tolle Leben vorbei ist,
Dass eine neue Woche auf uns zustürmt
Mit ihrem ärmlichen, auslaugenden Programm.

Auf dem Weg zur Werkstatt
Geht Josefina,
Die gestern in der Milonga
Die Feine spielte.

Die Königin des Salons
Hörte sie sich gestern nennen...
Vom Thron stieg sie herab
Um zur Arbeit zu gehen...

Der lange Pantaleón
Spannt den Karren an
In schäbigem Anzug
Und in Espadrilles.

Gestern im Paddock
Setzte er zehn und zehn...
Heute fährt er zum Laden
Kohle am Dock 3.

Verschwunden ist der Sonntag des Vergnügens,
Tanz, Poker und Champagner.
Selbst der Pleitegeier konnte sein
Für zehn Minuten ein Lebemann.

Der traurige Montag zeigte sich,
Mein Traum ging zum Teufel,
Die Glückssträhne riss ab
Und zur Maloche muss man ran.

Aber, was macht es schon, dass in diesem heimatlichen Elend
Heute der Kalender einen Montag vor der Tür zeigt?
Wenn wir mit dieser Karte ins Loch gefallen sind,
Wird schon ein Sonntag kommen, der uns herausholt.

Kein Übel, Leute, währt hundert Jahre
Und wir werden auch einen Glückstreffer landen...
Vielleicht treffen wir die Acht
Und wer hält dich dann auf, mein Herz!...