Francisco Canaro - Milonguita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Francisco Canaro - Milonguita




Milonguita
Milonguita
¿Te acordás, Milonguita? Vos eras
Te souviens-tu, Milonguita ? Tu étais
La pebeta más linda 'e Chiclana;
La plus belle petite fille de Chiclana ;
La pollera cortona y las trenzas,
La jupe courte et les tresses,
Y en las trenzas un beso de sol
Et dans les tresses, un baiser de soleil
Y en aquellas noches de verano,
Et dans ces nuits d'été,
¿Qué soñaba tu almita, mujer,
Qu'est-ce que ton âme rêvait, femme,
Al oír en la esquina algún tango
En entendant dans le coin un tango
Chamayarte bajito de amor?
Qui murmurait de l'amour ?
Estercita,
Estercita,
Hoy te llaman Milonguita,
Aujourd'hui, on t'appelle Milonguita,
Flor de noche y de placer,
Fleur de nuit et de plaisir,
Flor de lujo y cabaret
Fleur de luxe et de cabaret
Milonguita,
Milonguita,
Los hombres te han hecho mal
Les hommes t'ont fait du mal
Y hoy darías toda tu alma
Et aujourd'hui, tu donnerais toute ton âme
Por vestirte de percal
Pour te vêtir de percale
Cuando sales por la madrugada,
Lorsque tu sors à l'aube,
Milonguita, de aquel cabaret,
Milonguita, de ce cabaret,
Toda tu alma temblando de frío
Toute ton âme tremble de froid
Dices: ¡Ay, si pudiera querer!...
Tu dis : "Ah, si je pouvais aimer !"...
Y entre el vino y el último tango
Et entre le vin et le dernier tango
P'al cotorro te saca un bacán...
Un dandy te sort pour la soirée...
¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes!
Ah, comme tu te sens seule, Estercita !
Si llorás...¡dicen que es el champán!
Si tu pleures... on dit que c'est le champagne !





Writer(s): E. Delfino


Attention! Feel free to leave feedback.