Lyrics and translation Francisco Canaro - Milonguita
¿Te
acordás,
Milonguita?
Vos
eras
Te
souviens-tu,
Milonguita
? Tu
étais
La
pebeta
más
linda
'e
Chiclana;
La
plus
belle
petite
fille
de
Chiclana
;
La
pollera
cortona
y
las
trenzas,
La
jupe
courte
et
les
tresses,
Y
en
las
trenzas
un
beso
de
sol
Et
dans
les
tresses,
un
baiser
de
soleil
Y
en
aquellas
noches
de
verano,
Et
dans
ces
nuits
d'été,
¿Qué
soñaba
tu
almita,
mujer,
Qu'est-ce
que
ton
âme
rêvait,
femme,
Al
oír
en
la
esquina
algún
tango
En
entendant
dans
le
coin
un
tango
Chamayarte
bajito
de
amor?
Qui
murmurait
de
l'amour
?
Estercita,
Estercita,
Hoy
te
llaman
Milonguita,
Aujourd'hui,
on
t'appelle
Milonguita,
Flor
de
noche
y
de
placer,
Fleur
de
nuit
et
de
plaisir,
Flor
de
lujo
y
cabaret
Fleur
de
luxe
et
de
cabaret
Milonguita,
Milonguita,
Los
hombres
te
han
hecho
mal
Les
hommes
t'ont
fait
du
mal
Y
hoy
darías
toda
tu
alma
Et
aujourd'hui,
tu
donnerais
toute
ton
âme
Por
vestirte
de
percal
Pour
te
vêtir
de
percale
Cuando
sales
por
la
madrugada,
Lorsque
tu
sors
à
l'aube,
Milonguita,
de
aquel
cabaret,
Milonguita,
de
ce
cabaret,
Toda
tu
alma
temblando
de
frío
Toute
ton
âme
tremble
de
froid
Dices:
¡Ay,
si
pudiera
querer!...
Tu
dis
: "Ah,
si
je
pouvais
aimer
!"...
Y
entre
el
vino
y
el
último
tango
Et
entre
le
vin
et
le
dernier
tango
P'al
cotorro
te
saca
un
bacán...
Un
dandy
te
sort
pour
la
soirée...
¡Ay,
qué
sola,
Estercita,
te
sientes!
Ah,
comme
tu
te
sens
seule,
Estercita
!
Si
llorás...¡dicen
que
es
el
champán!
Si
tu
pleures...
on
dit
que
c'est
le
champagne
!
Rate the translation
1
Nueve de Julio
2 Sonar y Nada Mas
3 El Adiós
4 Milonga Sentimental
5 La Última Copa
6 Duelo Criollo
7 Inspiración
8 Milonguita
9 Milonga Brava
10 En Esta Tarde Gris
11 El Choclo
12 Copa de Ajenjo
13 Lorenzo
14 Cada vez que me recuerdes
15 Toda Mi Vida
16 Los Ejes de Mi Carreta
17 Amemonos
18 El Chamuyo
19 Don Juan
20 Chique
21 Nobleza de Arrabal
22 Retintín
23 ReFaSi
24 Sentimiento Gaucho
25 Mi Noche Triste
26 La Maleva
27 Charamusca
28 La Morocha
29 Milonga de Mis Amores
30 La Cumparsita
31 Reliquias Porteñas
32 Desde El Alma
33 Hotel Victoria
34 Felicia
35 No Hay Tierra Como la Mía
36 El Acomodo
37 Pampa
38 El Gavilán
39 Alma de Bohemio
40 La Guitarrita
2 Sonar y Nada Mas
3 El Adiós
4 Milonga Sentimental
5 La Última Copa
6 Duelo Criollo
7 Inspiración
8 Milonguita
9 Milonga Brava
10 En Esta Tarde Gris
11 El Choclo
12 Copa de Ajenjo
13 Lorenzo
14 Cada vez que me recuerdes
15 Toda Mi Vida
16 Los Ejes de Mi Carreta
17 Amemonos
18 El Chamuyo
19 Don Juan
20 Chique
21 Nobleza de Arrabal
22 Retintín
23 ReFaSi
24 Sentimiento Gaucho
25 Mi Noche Triste
26 La Maleva
27 Charamusca
28 La Morocha
29 Milonga de Mis Amores
30 La Cumparsita
31 Reliquias Porteñas
32 Desde El Alma
33 Hotel Victoria
34 Felicia
35 No Hay Tierra Como la Mía
36 El Acomodo
37 Pampa
38 El Gavilán
39 Alma de Bohemio
40 La Guitarrita
Attention! Feel free to leave feedback.