Lyrics and translation Francisco Canaro - Murió el Malevo
El
barrio
rezonga...
ha
muerto
el
malevo
Le
quartier
gronde...
le
malevo
est
mort
Que
triste
y
callado
quedó
el
arrabal
Comme
il
est
triste
et
silencieux,
ce
quartier
La
noche
parece
vestirse
de
duelo
La
nuit
semble
s'habiller
de
deuil
Y
tiembla
la
sangre
que
enluta
un
puñal
Et
le
sang
tremble,
taché
d'un
poignard
Pensar
que
un
mocoso,
de
puro
atrevido
Penser
qu'un
gamin,
par
pure
audace
Buscó
madrugarlo
p'hacerse
cartel
Chercha
à
le
défier
pour
se
faire
une
réputation
Y
en
cuanto
el
malevo
tanteaba
el
cuchillo
Et
quand
le
malevo
a
essayé
de
saisir
son
couteau
Tenía
hasta
el
mango
clavado
el
de
él
Il
avait
déjà
la
poignée
de
celui-ci
enfoncée
dans
son
corps
Lo
vieron
plantado,
guapear
sin
alardes
On
le
vit
debout,
se
montrant
sans
fanfaronnades
Jugarse
una
carta
de
frente
a
un
rival
Jouant
une
carte
face
à
un
rival
Copando
el
cariño
de
dos
ojos
negros
Gagnant
l'affection
de
deux
yeux
noirs
Manojos
de
celos
del
viejo
arrabal
Des
tas
de
jalousies
du
vieux
quartier
La
Tierra
del
Fuego
no
pudo
domarle
La
Terre
de
Feu
n'a
pas
pu
le
dompter
Diez
años
de
cárcel
su
hombrada
pagó
Dix
ans
de
prison
ont
payé
sa
bravoure
Su
pobre
viejita,
de
tanto
llorarlo
Sa
pauvre
vieille
femme,
de
tant
le
pleurer
Mordiendo
su
angustia,
de
pena
murió
Rongée
par
son
angoisse,
est
morte
de
chagrin
La
cortada
lloró
sangre
y
apretándose
la
herida
La
ruelle
a
pleuré
du
sang
et
en
serrant
sa
blessure
Fue
boqueando
en
su
agonía
por
el
viejo
callejón
Il
a
haleté
dans
son
agonie
à
travers
la
vieille
ruelle
Ni
una
mano,
ni
un
amigo
le
llegó
a
cerrar
los
ojos
Pas
une
main,
pas
un
ami
ne
lui
a
fermé
les
yeux
Ni
unos
tibios
labios
rojos
le
rezaron
un
¡adiós!
Pas
des
lèvres
rouges
et
tièdes
ne
lui
ont
murmuré
un
adieu !
Pobre
guapo
lo
achuraron
como
a
res
de
matadero
Pauvre
beau
garçon,
il
a
été
achevé
comme
un
bœuf
à
l'abattoir
Y
hoy
a
cada
conventillo
llega
un
cacho
de
emoción
Et
aujourd'hui,
chaque
baraque
reçoit
une
parcelle
d'émotion
En
la
ronda
de
un
boliche
va
entonándose
un
garguero
Dans
le
tour
d'un
bar,
une
gorge
s'entrelace
Mientras
cuenta
alguna
hazaña
del
malevo
que
murió
Tout
en
racontant
un
exploit
du
malevo
qui
est
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.