Lyrics and translation Francisco Canaro - Murió el Malevo

Murió el Malevo

El barrio rezonga... ha muerto el malevo

Que triste y callado quedó el arrabal

La noche parece vestirse de duelo

Y tiembla la sangre que enluta un puñal

Pensar que un mocoso, de puro atrevido
Buscó madrugarlo p'hacerse cartel
Y en cuanto el malevo tanteaba el cuchillo
Tenía hasta el mango clavado el de él

Lo vieron plantado, guapear sin alardes
Jugarse una carta de frente a un rival
Copando el cariño de dos ojos negros

Manojos de celos del viejo arrabal
La Tierra del Fuego no pudo domarle
Diez años de cárcel su hombrada pagó
Su pobre viejita, de tanto llorarlo
Mordiendo su angustia, de pena murió

La cortada lloró sangre y apretándose la herida
Fue boqueando en su agonía por el viejo callejón

Ni una mano, ni un amigo le llegó a cerrar los ojos
Ni unos tibios labios rojos le rezaron un ¡adiós!
Pobre guapo lo achuraron como a res de matadero
Y hoy a cada conventillo llega un cacho de emoción
En la ronda de un boliche va entonándose un garguero
Mientras cuenta alguna hazaña del malevo que murió

Смерть храбреца

Район ропщет... погиб храбрец,

Как грустно и тихо стало в предместье.

Ночь словно одевается в траур,

И дрожит кровь, обагрившая кинжал.

Подумать только, какой-то мальчишка, по чистой дерзости,
Решил подловить его, чтобы сделать себе имя.
И пока храбрец нащупывал свой нож,
Чужой кинжал уже по рукоять вонзился в него.

Видели, как он стоял, сражаясь без хвастовства,
Играл ва-банк, лицом к лицу с соперником,
Завоевывая любовь двух черных глаз,

Букеты ревности старого предместья.
Огненная Земля не смогла сломить его,
Десять лет тюрьмы он заплатил за свою отвагу.
Его бедная старушка, оттого что так много плакала по нему,
Задыхаясь от тоски, умерла от горя.

Переулок плакал кровью и, сжимая рану,
Захлебывался в агонии по старому переулку.

Ни одна рука, ни один друг не пришел закрыть ему глаза,
Ни одни теплые алые губы не прошептали ему "прощай!".
Бедного храбреца забили, как скотину на бойне,
И сегодня в каждый бедный квартал приходит отголосок волнения.
В кругу друзей в кабачке раздается чей-то голос,
Пока он рассказывает о подвигах погибшего храбреца.