Lyrics and translation Francisco Canaro - No Hay Tierra Como la Mía

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía, le juego dándole tantos

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo ¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa está aquí: les paso el santo

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas no he visto tan seductoras

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente quien anda en pagos ajenos

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo ¡no hay tierra como la mía!

Il n'y a pas de terre comme la mienne

Il n'y a pas de terre comme la mienne
Et cette milonga, je te la chante,
Et cette milonga, je te la chante,
Et si quelqu'un me défie, je joue en lui donnant autant

Je suis un gaucho de la défaite
Que le monde, j'ai parcouru,
Que le monde, j'ai parcouru,
Et finalement, je suis venu dire qu'il n'y a pas de terre comme la mienne !

J'ai dansé sur la carte du monde
Et cette milonga, je te la chante,
Et cette milonga, je te la chante,
Mais, mon cher, la fête est ici : je te fais passer le saint

J'ai vu des blondes douces
Et des brunes tentatrices,
Et des brunes tentatrices,
Mais comme les Portenaises, je n'ai jamais vu de femmes aussi séductrices

J'ai toujours marché souriant
Parmi les méchants et les gentils,
Parmi les méchants et les gentils ;
Il faut être doux et prudent quand on voyage en terre étrangère

Et pour terminer, je te dis
Que cette milonga se termine ;
Que ça se termine, je te le disais.
Mes chers, criez avec moi : il n'y a pas de terre comme la mienne !