Lyrics and translation Francisco Canaro - Naipe

Naipe

Ya lo dijo un viejo poeta:
'Muchachos que andan paseando,
La vida es una carpeta'
Y por más acertador,
Nunca el hombre es sabedor si apuesta

A veces, uno, corazón,
Se juega entero un gran querer
Y está el engaño tras cartón.

Naipe... juego...
Para el querer eres ciego.
Naipe... suerte...
Que 'Amor' en 'Pena' convierte...

Hoy. yo que he perdido,
Porque ella siempre fue 'mano'.
Me ganó el Amor, la 'falta envido',
A pesar de haber tenido... 33.

Porque sé que la he perdido
Y por su amor voy llevando
Mi corazón dolorido,
Hoy me aguanto en el dolor

Porque es de buen perdedor
No andar contando pesares... de azares.
A veces, uno, corazón,
Se juega entero un gran querer
Y está el engaño tras cartón.

Ya lo dijo un viejo poeta:
'Muchachos que andan paseando,
La vida es una carpeta'.

Naipe

Un vieux poète l'a déjà dit :
« Les jeunes gens qui se promènent,
La vie est un jeu de cartes »
Et aussi juste que cela puisse être,
Un homme ne sait jamais s'il parie

Parfois, mon cœur,
On se donne entièrement à un grand amour
Et la tromperie se cache derrière le carton.

Carte… jeu…
Tu es aveugle pour l'amour.
Carte… chance…
Qui transforme « Amour » en « Peine »…

Aujourd'hui, j'ai perdu,
Parce que tu as toujours été « la main ».
L'amour m'a gagné, la « fausse enchère »,
Malgré le fait que j'avais… 33.

Parce que je sais que je t'ai perdue
Et pour ton amour, je porte
Mon cœur brisé,
Aujourd'hui, je me contente de la douleur

Parce que c'est un bon perdant
De ne pas compter les malheurs… du hasard.
Parfois, mon cœur,
On se donne entièrement à un grand amour
Et la tromperie se cache derrière le carton.

Un vieux poète l'a déjà dit :
« Les jeunes gens qui se promènent,
La vie est un jeu de cartes ».