Lyrics and translation Francisco Canaro - No Hay Que Hacerse Mala Sangre

No Hay Que Hacerse Mala Sangre

Petronila
(Qué?)

No hay que hacerse mala sangre
Aunque el mundo se derrumbe
Aunque chumbe el paterío
Y el del alquiler no chumbe

Aunque vengan vendavales
Y con él el barrilete
Aunque el [...] apriete
Y nos tenga a mal traer

No hay que hacerse mala sangre
(Ya lo dijo Schopenhauer)
Salga pato o gallareta
(Como dijo Martin Fierro)

Y al mal tiempo buena jeta
Mientras haya que comer
(Lo demás son cuentos)

Que si un mal tiene remedio
Aflijirse se lo conviene
Y si remedio no tiene
No sé qué le vachaché.

Il ne faut pas s'énerver

Petronila
(Quoi?)

Il ne faut pas s'énerver
Même si le monde s'effondre
Même si le loyer ne se paie pas
Et si le propriétaire ne veut pas payer

Même si les vents violents arrivent
Et avec eux le cerf-volant
Même si le... nous presse
Et nous donne du fil à retordre

Il ne faut pas s'énerver
(Schopenhauer l'a dit)
Que ce soit un canard ou une gallinule
(Comme l'a dit Martín Fierro)

Et face au mauvais temps, un bon visage
Tant qu'il y a de quoi manger
(Le reste n'est que des contes)

Si un mal a un remède
S'affliger est conseillé
Et si le remède n'existe pas
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.