Lyrics and translation Francisco Canaro - No Lloren Muchachos

No Lloren Muchachos

No lloren muchachos, yo estoy con ustedes
Cachen la fonola y háganla sonar,
Oigan mis canciones, las lindas canciones
Hechas con pedazos de alma de arrabal

Saquen los crespones, pulsen las guitarras,
Témplenlas al rojo y háganlas vibrar,
La vida es un canto, cántenle a la vida
Que es el deber del hombre, cantar y cantar...

Les dejo mi testamento
Y en él les voy a pedir,
Le digan a mi viejita, a mi santa madrecita
Que la quise hasta morir

Una tumba en Buenos Aires
Será mi postrer mansión,
Porque, ni muerto la olvido...
"Mi Buenos Aires querido"... patria de mi corazón

No puede la muerte borrar los recuerdos
Primaveras lindas de mi barrio aquel,
Donde las guitarras, guitarras criollas
Bordaban las quejas de un hondo querer

Muchacha buena que yo quise tanto
Cumplo la promesa de que iba a volver,
Cachen la fonola, yo vivo en un tango
Yo estoy con ustedes, lo mismo que ayer...

Ne pleurez pas, mes amis

Ne pleurez pas, mes amis, je suis avec vous
Allumez la phonola et faites-la jouer,
Écoutez mes chansons, les belles chansons
Faits avec des morceaux d'âme de la banlieue

Sortez les crêpes, jouez des guitares,
Accordez-les au rouge et faites-les vibrer,
La vie est un chant, chantez à la vie
C'est le devoir de l'homme, chanter et chanter...

Je vous laisse mon testament
Et en lui, je vous demanderai,
Dites à ma vieille, à ma sainte mère
Que je l'ai aimée jusqu'à la mort

Une tombe à Buenos Aires
Sera ma dernière demeure,
Car, même mort, je ne l'oublie pas...
"Mon Buenos Aires bien-aimé"... patrie de mon cœur

La mort ne peut pas effacer les souvenirs
Beaux printemps de mon quartier d'autrefois,
Où les guitares, guitares criolles
Brodaient les plaintes d'un profond amour

Bonne fille que j'ai tant aimée
Je tiens la promesse que j'allais revenir,
Allumez la phonola, je vis dans un tango
Je suis avec vous, comme hier...