Noches de Buenos Aires - Francisco Canaro translation in German

Noches de Buenos Aires

Noches de Buenos Aires, en mi canción
Pone tu embrujo luminoso el sello ardiente de la emoción.
Con tu perfume misterioso siente una extraña palpitación,
Noches de Buenos Aires, el corazón...

Siempre en ti fue
El placer compañero del dolor,
La dicha se hermanó a la pena.

Bajo el resplandecer
De tus luces de color,
El aire embriaga y envenena.

La ilusión juvenil se encadena
A la amarga vejez de Don Juan,
Y el que llora por pan
Y el que llora por amor, acollarados, siempre van.

Noche de Buenos Aires,
Cuánto dolor
En tu reír de cortesana
Que en cada beso pone un rencor.

Va la nocturna caravana
Envuelta en sombras y resplandor,
Noches de Buenos Aires, buscando amor...
Noches de Buenos Aires, en mi canción.

Nächte von Buenos Aires

Nächte von Buenos Aires, in meinem Lied
Legt dein leuchtender Zauber das brennende Siegel der Emotion auf.
Mit deinem geheimnisvollen Duft spürt man ein seltsames Pochen,
Nächte von Buenos Aires, das Herz...

Immer war in dir
Das Vergnügen der Gefährte des Schmerzes,
Das Glück verband sich mit dem Leid.

Unter dem Glanz
Deiner bunten Lichter,
Die Luft berauscht und vergiftet.

Die jugendliche Illusion kettet sich
An das bittere Alter von Don Juan,
Und der, der um Brot weint
Und der, der um Liebe weint, im gleichen Joch, gehen sie immer.

Nacht von Buenos Aires,
Wie viel Schmerz
In deinem Lachen einer Kurtisane
Das in jeden Kuss einen Groll legt.

Zieht die nächtliche Karawane
Gehüllt in Schatten und Glanz,
Nächte von Buenos Aires, auf der Suche nach Liebe...
Nächte von Buenos Aires, in meinem Lied.