Nueve de Julio - Francisco Canaro translation in German

Nueve de Julio

Sin un solo adiós
Dejé mi hogar cuando partí
Porque jamás quise sentir
Un sollozar por mí

Triste amanecer
Que nunca más he de olvidar
Hoy para qué rememorar
Todo lo que sufrí

Lejano Nueve de Julio de una mañana divina
Mi corazón siempre fiel quiso cantar
Y por el mundo poder peregrinar,
Infatigable vagar de soñador

Marchando en pos del ideal con todo amor
Hasta que al fin dejé
Mi madre y el querer
De la mujer que adoré

Yo me prometí lleno de gloria regresar
Para podérsela brindar a quien yo más amé
Y al retornar triste, vencido y sin fe
No hallé mi amor ni hallé mi hogar y con dolor lloré

Cual vagabundo cargado de pena
Yo llevo en el alma la desilusión
Y desde entonces así me condena
La angustia infinita de mi corazón

¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
También se fueron desde aquel día
Que con las glorias de mis triunfos yo soñara,
Sueños lejanos de mi loca juventud.

Neunter Juli

Ohne einen einzigen Abschied
Verließ ich mein Zuhause, als ich fortging
Denn niemals wollte ich spüren
Ein Schluchzen um mich

Trauriges Morgengrauen
Das ich nie mehr vergessen werde
Heute, wozu sich erinnern
An all das, was ich litt

Ferner Neunter Juli eines göttlichen Morgens
Mein Herz, stets treu, wollte singen
Und durch die Welt pilgern können,
Unermüdliches Wandern eines Träumers

Dem Ideal folgend mit aller Liebe
Bis ich schließlich verließ
Meine Mutter und die Zuneigung
Der Frau, die ich anbetete

Ich versprach mir, ruhmreich zurückzukehren
Um ihn [den Ruhm] jener zu schenken, die ich am meisten liebte
Und als ich zurückkehrte, traurig, besiegt und ohne Glauben
Fand ich meine Liebe nicht, noch mein Zuhause, und weinte vor Schmerz

Wie ein Vagabund, beladen mit Kummer
Trage ich in der Seele die Enttäuschung
Und seitdem verdammt mich so
Die unendliche Qual meines Herzens

Was kann ich tun, wenn auch meine Stunden der Freude
Seit jenem Tag vergangen sind
An dem ich vom Ruhm meiner Triumphe träumte,
Ferne Träume meiner verrückten Jugend.