Lyrics and translation Francisco Canaro - Nunca es Tarde

Nunca es Tarde

Recibiste los biabazos de la suerte mistonguera
Y a la pucha se te fueron los momentos de esplendor:
De tu percha tan debute, tan jailafe y tan diquera,
Perdoná que te lo bata, no te queda ni el color.

Te viniste para abajo como bafi de italiano,
Andás piantao de la gente como gato'e corralón.
Tu chamuyo tan alegre, decidor y campechano,
Sólo bate fulería de cadáver ilusión.

Y, total, porque la mina te la dio por la azotea
Y en el medio de la vía amurado te dejó,
Cara a cara con la vida, con tu pobre vida rea,
Adonde ella, sin quererlo, poco a poco te llevó.

Vos dejaste los encantos de un bulín donde tenías
Una madre viejecita y una hermana que cuidar;
Un bulín donde vos eras esperanzas y alegrías,
Por seguir a esa malvada que te acaba de amurar...

Olvidaste los deberes por seguir la caravana
Que, apenado y afligido, hoy tenés que abandonar...
No llorés... Eso no es de hombre... Con llorar nada se gana...
Vos sos joven y sos bueno... Te podés acomodar...

Todavía estás a tiempo de pegar el batacazo
Más debute y provechoso que podés imaginar...
Andá a ver a tu viejita... Dale un beso y un abrazo
Y, llorando, pregúntale si te quiere perdonar.

Il n'est jamais trop tard

Tu as reçu les coups de chance de la vie, mon amour
Et à la fin, tu as perdu tes moments de gloire:
De ton look si élégant, si joyeux et si audacieux,
Pardonnez-moi de vous le dire, il ne te reste plus rien.

Tu es tombé comme un Italien déprimé,
Tu es effrayé des gens comme un chat de cour.
Tes paroles si joyeuses, si spontanées et si sincères,
Ne sont plus que des illusions de fantôme.

Et, au final, c’est parce que tu as reçu un coup de ton ex sur la tête
Et qu’elle t’a laissé au milieu de la route, amarré à la vie,
Face à face avec la vie, avec ta pauvre vie réelle,
Là où elle, sans le vouloir, t’a peu à peu mené.

Tu as abandonné les charmes d’une fête où tu avais
Une mère âgée et une sœur à prendre soin d’elle;
Une fête où tu étais l’espoir et la joie,
Pour suivre cette méchante qui vient de t’amarrer...

Tu as oublié tes devoirs pour suivre la caravane
Que, aujourd’hui, tu dois abandonner avec tristesse et affliction...
Ne pleure pas... Ce n’est pas un comportement d’homme... En pleurant, rien ne se gagne...
Tu es jeune et tu es bon... Tu peux t’installer...

Tu as encore le temps de faire un come-back
Plus élégant et plus avantageux que tu ne peux l’imaginer...
Va voir ta mère... Donne-lui un baiser et un câlin
Et, en pleurant, demande-lui si elle veut te pardonner.