Lyrics and translation Francisco Canaro - Pecado Mortal

Pecado Mortal

Ayer cuando el dolor, tu puerta fue a golpear
Y el mundo, sin cesar, da espalda a tu clamor,
Mi mano yo te di y el gesto fraternal
Abrigo, techo y pan contigo compartí

Del brazo te llevé y fui tu salvación
Porque en tu corazón se ahogaba ya la fe,
Y en medio del dolor, de tanta adversidad
Te supo reanimar, mi amor

Tus lágrimas sequé
Y abrí mi corazón
Y mi cariño fue,
Tu redención

Hoy te vas al calor de otros brazos
Y sin pena me das esquinazo,
Olvidando que ayer, en tu cruel padecer
Puse el dulce consuelo, de mi querer

Para siempre te cierro mi puerta
Nuestra historia será cosa muerta,
Pero tu ingratitud, es pecado mortal
Y tendrás que pagarlo al final

Las manos que hoy te dan, el oro y el placer
Mañana buscarán algún otro querer,
Y entonces, como ayer, un viento torcedor
Te empujará otra vez, al llanto y al dolor

Entonces me dirás, tu ingratitud de hoy
Entonces sí sabrás, lo buena que yo soy,
Fantasmas de traición, tu lecho rondará
Y en vano implorarás, perdón.

Péché mortel

Hier, quand la douleur a frappé à ta porte
Et que le monde, sans cesse, tourne le dos à tes cris,
Je t'ai tendu la main, un geste fraternel,
J'ai partagé abri, toit et pain avec toi

Je t'ai prise par le bras et j'ai été ton salut
Car la foi se noyait déjà dans ton cœur,
Et au milieu de la douleur, de tant d'adversité
Mon amour t'a redonné vie

J'ai séché tes larmes
Et j'ai ouvert mon cœur
Et mon affection a été,
Ta rédemption

Aujourd'hui, tu pars au chaud dans les bras d'un autre
Et sans aucun remords, tu me ignores,
Oubliant qu'hier, dans ta cruelle souffrance
J'ai apporté le doux réconfort de mon amour

Je te ferme à jamais ma porte
Notre histoire sera chose morte,
Mais ton ingratitude est un péché mortel
Et tu devras le payer à la fin

Les mains qui te donnent aujourd'hui l'or et le plaisir
Rechercheront demain un autre amour,
Et alors, comme hier, un vent trompeur
Te poussera à nouveau vers les larmes et la douleur

Alors tu me diras, ton ingratitude d'aujourd'hui
Alors tu sauras, à quel point je suis bonne,
Des fantômes de trahison hanteront ton lit
Et en vain tu imploreras pardon.