Lyrics and translation Francisco Canaro - Pecado Mortal

Pecado Mortal

Ayer cuando el dolor, tu puerta fue a golpear
Y el mundo, sin cesar, da espalda a tu clamor,
Mi mano yo te di y el gesto fraternal
Abrigo, techo y pan contigo compartí

Del brazo te llevé y fui tu salvación
Porque en tu corazón se ahogaba ya la fe,
Y en medio del dolor, de tanta adversidad
Te supo reanimar, mi amor

Tus lágrimas sequé
Y abrí mi corazón
Y mi cariño fue,
Tu redención

Hoy te vas al calor de otros brazos
Y sin pena me das esquinazo,
Olvidando que ayer, en tu cruel padecer
Puse el dulce consuelo, de mi querer

Para siempre te cierro mi puerta
Nuestra historia será cosa muerta,
Pero tu ingratitud, es pecado mortal
Y tendrás que pagarlo al final

Las manos que hoy te dan, el oro y el placer
Mañana buscarán algún otro querer,
Y entonces, como ayer, un viento torcedor
Te empujará otra vez, al llanto y al dolor

Entonces me dirás, tu ingratitud de hoy
Entonces sí sabrás, lo buena que yo soy,
Fantasmas de traición, tu lecho rondará
Y en vano implorarás, perdón.

Смертный грех

Вчера, когда боль постучалась в твою дверь,
И мир, не переставая, отворачивался от твоих мольб,
Я протянул тебе руку в братском жесте,
Кров, крышу и хлеб разделил с тобой.

За руку тебя взял и стал твоим спасением,
Потому что в твоем сердце уже тонула вера,
И среди боли, среди стольких невзгод,
Тебя сумела оживить моя любовь.

Твои слезы я осушил,
И открыл свое сердце,
И моя любовь стала
Твоим искуплением.

Сегодня ты уходишь в объятия других,
И без сожаления бросаешь меня,
Забывая, что вчера, в твоих жестоких страданиях,
Я дал тебе сладкое утешение своей любви.

Навсегда закрываю для тебя свою дверь,
Наша история станет мертвым прошлым,
Но твоя неблагодарность — смертный грех,
И тебе придется за него заплатить в конце.

Руки, которые сегодня дают тебе золото и удовольствие,
Завтра будут искать другую любовь,
И тогда, как и вчера, злой ветер
Снова столкнет тебя со слезами и болью.

Тогда ты вспомнишь свою сегодняшнюю неблагодарность,
Тогда ты узнаешь, как я был добр к тебе,
Призраки предательства будут витать над твоим ложем,
И ты будешь тщетно молить о прощении.