Relámpago de Gloria - Francisco Canaro translation in German

Relámpago de Gloria

Cabecita rubia
Soñadora y exquisita,
Que una noche de lluvia
Inesperada cita brindó a mi corazón.

Cordial desconocida
Relámpago de gloria,
Tu rostro en mi memoria
Es hoy llama encendida de íntima emoción.

Pasó junto a mi vida
Lo mismo que una sombra,
Llegada en la alta noche
Huyó al amanecer.

Y desde aquella noche
Mi corazón la nombra,
Mis labios la reclaman
Sedientos de un querer.

No hallé ninguna boca
Tan tibia ni más roja,
Que aquella boca suya
Maestra en el besar.

Atado a su recuerdo
Me duele esta congoja,
De no saber quién era
Ni de volverla a hallar.

Blitz der Herrlichkeit

Blondes Köpfchen,
Träumerisch und erlesen,
Das in einer Regennacht
Meinem Herzen unerwartet ein Stelldichein bot.

Herzliche Unbekannte,
Blitz der Herrlichkeit,
Dein Gesicht in meiner Erinnerung
Ist heute eine entzündete Flamme inniger Rührung.

Sie ging an meinem Leben vorbei
Wie ein Schatten,
Angekommen in tiefer Nacht,
Floh sie im Morgengrauen.

Und seit jener Nacht
Ruft mein Herz nach ihr,
Meine Lippen verlangen nach ihr,
Durstig nach Liebe.

Ich fand keinen Mund,
So warm, und keinen röter,
Als jenen ihren Mund,
Meisterlich im Küssen.

Gebunden an die Erinnerung an sie,
Schmerzt mich dieser Kummer,
Nicht zu wissen, wer sie war,
Noch sie wiederzufinden.