Rodriguez Peña - Francisco Canaro translation in German

Rodriguez Peña

Llora mi corazón
En el silencio del arrabal
Al ver que todo cambiado está.

Honda recordación
Del romancesco pasado aquel
Que tanto amé.

Adiós, Rodríguez Peña de mi alegre juventud.
Rincón que al evocar me acerca al tierno bien
Que fuera como un astro del hermoso ensueño azul
Que en mi rodar incierto no olvidé.

Y mi tango que se hermana con mi gran sentir
Suspira al comprender que ya no volverán
Las tardes y las noches que contento compartí
Con los muchachos de ese tiempo ideal.

Tango de mis glorias,
Que repito con mi fiel canción,
Tango que sonriendo
Con mi diosa lo bailé.

Quiero, tango lindo,
Que me arrulles con tu dulce voz,
Como aquellos días
Venturosos del ayer.

Rodriguez Peña

Mein Herz weint
In der Stille des Vororts
Als es sieht, dass alles sich verändert hat.

Tiefe Erinnerung
An jene romantische Vergangenheit
Die ich so sehr liebte.

Lebe wohl, Rodríguez Peña meiner fröhlichen Jugend.
Winkel, dessen Erinnerung mich dem zarten Glück näher bringt
Das wie ein Stern im schönen blauen Traum war
Den ich in meinem unsicheren Weg nicht vergaß.

Und mein Tango, der sich mit meinem tiefen Gefühl verbindet
Seufzt, als er versteht, dass nicht zurückkehren werden
Die Abende und Nächte, die ich glücklich teilte
Mit den Jungs jener idealen Zeit.

Tango meiner Triumphe,
Den ich mit meinem treuen Lied wiederhole,
Tango, den ich lächelnd
Mit meiner Göttin tanzte.

Ich möchte, schöner Tango,
Dass du mich mit deiner süßen Stimme wiegst,
Wie jene glücklichen Tage
Des längst vergangenen Gestern.