Ronda del Querer - Francisco Canaro translation in German

Ronda del Querer

La escarcha de los años ya blanqueaban mis cabellos
El día en que a mi vida le pusiste un nuevo sol,
Bailabas a mi lado coqueteando alegremente
Eras la muñequita más hermosa del salón.

No sé qué dulce encanto sorprendí en tu mirada
Y una emoción sublime embargó todo mi ser,
Y me puse a tu lado para tenerte cerquita
Cuando iba a bailarse la "ronda del querer".

Y a la "ronda del querer"
A tu lado fui a formar,
Y al instante comprendí
Que me iba a enamorar.

Cuando la mano te dí
Y apretaste con fervor,
Enseguida yo sentí aflojar
Mi corazón.

Reigen der Zuneigung

Der Frost der Jahre bleichte schon meine Haare
An dem Tag, als du meinem Leben eine neue Sonne gabst,
Tanztest du an meiner Seite, fröhlich flirtend
Warst du die schönste Puppe im Saal.

Ich weiß nicht, welch süßen Zauber ich in deinem Blick entdeckte
Und eine erhabene Emotion ergriff mein ganzes Wesen,
Und ich stellte mich an deine Seite, um dich ganz nah bei mir zu haben
Als der "Reigen der Zuneigung" getanzt werden sollte.

Und zum "Reigen der Zuneigung"
Stellte ich mich an deine Seite,
Und sofort begriff ich,
Dass ich mich verlieben würde.

Als ich dir die Hand gab
Und du sie leidenschaftlich drücktest,
Spürte ich sogleich erweichen
Mein Herz.