Lyrics and translation Francisco Canaro - Rumores

Rumores

Tras de las verdes colinas
Asoma la luna llena
Y con su nieve divina
Torna en honda cristalina
Las aguas del Magdalena.

Se oyen rumores de orquesta
Sobre las altivas palmas
Respira amor la floresta
Y están las brisas de fiesta
Y están muy tristes las almas.

Las almas como la mía,
Alegres y soñadoras,
Viven en cruel agonía
Deshojando noche y día
Nostalgias abrumadoras.

Y suenan voces perdidas
Parecidas a mis penas;
Son voces doloridas,
Sobre las aguas dormidas
Del hermoso Magdalena.

Rumeurs

Derrière les collines verdoyantes
La pleine lune se lève
Et avec sa neige divine
Elle rend cristalline
Les eaux du Magdalena.

On entend des rumeurs d'orchestre
Sur les palmiers imposants
La forêt respire l'amour
Et les brises de fête sont là
Et les âmes sont très tristes.

Les âmes comme la mienne,
Joyeuses et rêveuses,
Vivent dans une cruelle agonie
Défoliant nuit et jour
Des nostalgies accablantes.

Et des voix perdues résonnent
Similaires à mes peines ;
Ce sont des voix douloureuses,
Sur les eaux endormies
Du beau Magdalena.