Francisco Canaro - Se Acabaron los Otarios - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Francisco Canaro - Se Acabaron los Otarios




Se Acabaron los Otarios
Il n'y a plus de pigeons
Se acabaron los otarios
Il n'y a plus de pigeons
Que en otros tiempos había,
Comme il y en avait autrefois,
Los muchachos de hoy en día
Les jeunes d'aujourd'hui
No son giles, al contrario.
Ne sont pas des imbéciles, au contraire.
Se acabaron los otarios,
Il n'y a plus de pigeons,
Que los salgan a buscar
Il faut aller les chercher
Con linterna y con candiles
Avec une lanterne et des lampes à huile
Que, aunque tengan quince abriles
Parce que, même s'ils ont quinze ans
No los podrán encontrar.
Tu ne les trouveras pas.
Con que al campo a cachar giles,
C'est devenu un passe-temps de chercher des imbéciles,
Con sus gracias juveniles
Avec leurs charmes juvéniles
Que aquí no van a cachar.
Tu ne trouveras personne ici.
¡Qué hacés, qué hacés, Ninón,
Que fais-tu, Ninon,
No te hagas la ilusión
Ne te fais pas d'illusions
De un buen apartamento,
Sur un bel appartement,
Alhajas y un Renault!
Des bijoux et une Renault !
¡Cuidado al metejón
Attention aux sentiments
Que hoy todo ya cambió,
Tout a changé aujourd'hui,
Detrás de cada otario
Derrière chaque pigeon
Se esconde un gigoló!
Se cache un gigolo !
Y vos también, Germén,
Et toi aussi, Germain,
Sacáte ese beguen,
Enlève ce costume chic,
No tengas pretensiones
N'aie pas de prétentions
De voiturette y Citroën.
Pour une voiturette et une Citroën.
He visto más de cien
J'ai vu plus d'une centaine
Que andaban en gran tren
Qui vivaient dans le grand luxe
Y hoy día no le fían
Et aujourd'hui, ils n'ont pas le crédit
Tan sólo un votacén.
Même pour un vélo.
Ya no quedan más otarios,
Il n'y a plus de pigeons,
De aquellos con linda estampa,
De ceux qui avaient une belle allure,
Hoy son otarios con trampa
Aujourd'hui, ce sont des pigeons avec des pièges
Y ranunes temerarios.
Et des escrocs téméraires.
Ya no quedan más otarios
Il n'y a plus de pigeons
Y, al que finja un metejón,
Et, à celui qui feint d'avoir des sentiments,
Les aconsejo cuidado,
Je te conseille d'être prudent,
Porque está tan disfrazado
Parce qu'il est si bien déguisé
Que uno dice y con razón:
On pourrait dire, avec raison :
¡La cara que Dios le ha dado!...
La face que Dieu lui a donnée !...
Este es un caso clavado
C'est un cas typique
Que es manguera y tiburón.
C'est un serpent et un requin.





Writer(s): Francisco Canaro, Juan Caruso


Attention! Feel free to leave feedback.