Lyrics and translation Francisco Canaro - Se Acabaron los Otarios

Se Acabaron los Otarios

Se acabaron los otarios
Que en otros tiempos había,
Los muchachos de hoy en día
No son giles, al contrario.

Se acabaron los otarios,
Que los salgan a buscar
Con linterna y con candiles
Que, aunque tengan quince abriles

No los podrán encontrar.
Con que al campo a cachar giles,
Con sus gracias juveniles
Que aquí no van a cachar.

¡Qué hacés, qué hacés, Ninón,
No te hagas la ilusión
De un buen apartamento,
Alhajas y un Renault!

¡Cuidado al metejón
Que hoy todo ya cambió,
Detrás de cada otario
Se esconde un gigoló!

Y vos también, Germén,
Sacáte ese beguen,
No tengas pretensiones
De voiturette y Citroën.

He visto más de cien
Que andaban en gran tren
Y hoy día no le fían
Tan sólo un votacén.

Ya no quedan más otarios,
De aquellos con linda estampa,
Hoy son otarios con trampa
Y ranunes temerarios.

Ya no quedan más otarios
Y, al que finja un metejón,
Les aconsejo cuidado,
Porque está tan disfrazado

Que uno dice y con razón:
¡La cara que Dios le ha dado!...
Este es un caso clavado
Que es manguera y tiburón.

Лохи закончились

Лохи закончились,
Тех, что раньше водились,
Парни нынешние,
Не дураки, напротив.

Лохи закончились,
Пусть их поищут,
С фонарем и со свечой,
Даже если им пятнадцать лет,

Их не найти.
Так что идите в поле ловить дураков,
Со своими юношескими штучками,
Здесь вам некого поймать.

Что делаешь, что делаешь, Нинон,
Не строй иллюзий
На хорошую квартиру,
Драгоценности и Рено!

Осторожнее с увлечением,
Сегодня все изменилось,
За каждым лохом
Прячется альфонс!

И ты тоже, Жермен,
Сними этот шарф,
Не претендуй
На вуатюретку и Ситроен.

Я видел больше сотни,
Кто шиковал на широкую ногу,
А сегодня им в долг не дадут
Даже голосование.

Больше нет лохов,
Тех, с красивой внешностью,
Сегодня лохи с подвохом
И безрассудные хвастуны.

Больше нет лохов
И тем, кто притворяется увлеченным,
Советую быть осторожными,
Потому что они так замаскированы,

Что можно сказать, и не без оснований:
Какую морду Бог ему дал!...
Это типичный случай,
Когда он и мошенник, и жертва.