Silueta Porteña - Francisco Canaro translation in German

Silueta Porteña

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
Repiqueteando tu taquito en la vereda,
Marcas compases de cadencias melodiosas
De una milonga juguetona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
Así te miren y te miren los que quieran,
Porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
Y el majestuoso ondular de las porteñas.
Tardecita criolla, de límpido cielo
Bordado de nubes, llevas en tu pelo
Vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Y los piropos que te dicen los muchachos,
Como florcitas que a tu paso te ofrecieran
Que las recoges y que enriedas en tu pelo,
Junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
Y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
Y te coronan la más guapa y más porteña.

Porteña-Silhouette

Wenn du des Nachmittags vorbeigehst,
deine Absätzchen auf dem Bürgersteig klappernd,
zeichnest du Takte melodiöser Kadenzen
einer verspielten und kecken Milonga.
Und in deinem Schwingen scheint es, als tanztest du sie,
mögen dich auch noch so viele anstarren,
denn du trägst in deinem Körper die Arroganz
und das majestätische Wiegen der Porteñas.
Kreolischer Spätnachmittag, mit klarem Himmel
bestickt mit Wolken, trägst du im Haar
ein argentinisches Stirnband, das dein ganzer Stolz ist...
Und wie viel Sonne liegt in diesen deinen Augen!

Und die Komplimente, die dir die Jungen zurufen,
wie Blümchen, die sie dir bei jedem Schritt anbieten,
die du aufnimmst und in dein Haar flichtst,
zusammen mit dem Band, mit dem du dein Haupt schmückst.
Dein Körper kündet von deiner Arroganz und deiner Kadenz,
und deine Absätzchen provozieren auf dem Bürgersteig:
Ich bin der kreolische Geist, zur Silhouette geworden,
und sie krönen dich zur Schönsten und echtesten Porteña.