Lyrics and translation Francisco Canaro - Tangon

Tangon

Me pidieron los muchachos una danza original,
Me pidieron los muchachos una cosa novedosa,
Se han cansado, con el mundo, de los bailes siempre iguales.
Nuevos tiempos, nuevos ritmos; gente nueva, nuevas cosas.

Me pidieron los muchachos una danza original,
De figuras caprichosas y cadencia nacional.
Y un danzón amilongado con un tango fue anudado,
Para dar a los muchachos una danza original.

Así nació el tangón.
Tangón porteño,
Con pretensiones
De ser señor y dueño.
Es roncador, cimbreador,
Rezongón y en su cadencia
Hay un aliento de
Sensualidad.
De festín, de dolor.
De placer y de amor.

Tango

Mes amis m’ont demandé une danse originale,
Mes amis m’ont demandé quelque chose de nouveau,
Ils en ont assez, avec le monde, des danses toujours identiques.
Nouveaux temps, nouveaux rythmes; nouvelles personnes, nouvelles choses.

Mes amis m’ont demandé une danse originale,
Avec des figures capricieuses et un rythme national.
Et un danzón long et sinueux, avec un tango noué,
Pour donner à mes amis une danse originale.

C’est ainsi que le tangón est né.
Tangón porteño,
Avec des prétentions
À être maître et seigneur.
Il est rauque, tremblant,
Grognon et dans son rythme
Il y a un souffle de
Sensualité.
De festin, de douleur.
De plaisir et d’amour.