Tengo Miedo - Francisco Canaro translation in German

Tengo Miedo

La quería con locura
Como nunca quise a nadie,
Con caricias y ternura
Mi pasión le declaré

Y ella, echándose en mis brazos
Me ofreció sus labios rojos,
Y mirándome a los ojos
Murmuróme esta canción:

"Tu cariño me enloquece,
Tu pasión me da la vida,
Sin embargo tengo miedo
Tengo miedo... de quererte
Me imagino que si te amo
Algún día he de sufrir,
Pienso en ello y... tengo miedo
Y no es otro mi sentir".

Nada temas, nena mía
Que mi amor será baluarte,
Para ti toda mi vida
Si es preciso he de ofrendarte

Nena, dame tu cariño
Que es mi única ambición,
Mas la ingrata, huecamente
Repitéme esta canción.

Ich habe Angst

Ich liebte sie wahnsinnig
Wie ich noch nie jemanden geliebt habe,
Mit Zärtlichkeiten und Zuneigung
Erklärte ich ihr meine Leidenschaft

Und sie, sich in meine Arme werfend
Bot mir ihre roten Lippen an,
Und mir in die Augen schauend
Murmelte mir dieses Lied zu:

"Deine Zuneigung macht mich verrückt,
Deine Leidenschaft gibt mir Leben,
Jedoch habe ich Angst
Ich habe Angst... dich zu lieben
Ich stelle mir vor, dass wenn ich dich liebe
Ich eines Tages leiden werde,
Ich denke daran und... habe Angst
Und das ist mein einziges Gefühl".

Fürchte nichts, mein Mädchen
Denn meine Liebe wird dein Schutzwall sein,
Für dich mein ganzes Leben
Werde ich opfern, wenn es nötig ist

Mädchen, gib mir deine Zuneigung
Denn das ist mein einziger Wunsch,
Aber die Undankbare, hohl
Wiederholt mir dieses Lied.