Triste Paica - Francisco Canaro translation in German

Triste Paica

Un patio de conventillo bajo la parra fulera
Y una viola milonguera
Que esgunfia con su estribillo
Un compadre estilizado

Salido de los versos de Carlos de la Púa
Y un lunfardo remanyado,
Bacán de la ganzúa
Por pura vocación.

Sobre el viejo patio′e ladrillo
Paran dos pibes un bolón
Y el encargao del conventillo
Tira la bronca con razón.

Sí pegás de repe no vale,
Dice el rebolo cascador,
Porque los pibes del suburbio
Nunca la ganan a traición.

Cien pasiones se prendieron en la antorcha de sus ojos
Y en sus lindos labios rojos
Y en las crenchas de su pelo,
Porque, igual que los gorriones,

Sus veinte primaveras
Sangraban en canciones, en el patio proletario,
Perfumado de diosma,
De orégano y clavel.

¡Sobre el viejo patio'e ladrillo
Tuvo el lunfardo su ilusión
Y la pebeta del conventillo
Con su prontuario fue una flor

Pero, enceguecido de celos,
El otro taita compadrón,
Sin la nobleza de los pibes,
Vino de repe y lo mató.

Trauriges Mädchen

Ein Hof einer Mietskaserne unter der schäbigen Weinlaube
Und eine Milonga-Gitarre,
Die mit ihrem Refrain klagt
Ein eleganter Compadre

Wie aus den Versen von Carlos de la Púa entsprungen
Und ein gewiefter Gauner,
Bonvivant mit dem Dietrich
Aus reiner Berufung.

Auf dem alten Ziegelhof
Spielen zwei Jungs eine Partie Murmeln
Und der Hausmeister der Mietskaserne
Schimpft zu Recht.

„Ein Abpraller zählt nicht“,
Sagt der freche Knirps,
Denn die Jungs aus der Vorstadt
Gewinnen niemals durch Verrat.

Hundert Leidenschaften entzündeten sich an der Fackel ihrer Augen
Und an ihren schönen roten Lippen
Und in den Strähnen ihres Haares,
Denn, gleich den Spatzen,

Ihre zwanzig Lenze
Bluteten in Liedern, im proletarischen Hof,
Duftend nach Diosma,
Nach Oregano und Nelke.

Auf dem alten Ziegelhof
Hatte der Gauner seine Illusion
Und das Mädel aus der Mietskaserne
War trotz ihrer Geschichte eine Blume.

Doch, von Eifersucht geblendet,
Der andere Taita, der Prahler,
Ohne den Edelmut der Jungs,
Kam hinterrücks und erschlug ihn.