Lyrics and translation Francisco Canaro - Triste Paica

Triste Paica

Un patio de conventillo bajo la parra fulera
Y una viola milonguera
Que esgunfia con su estribillo
Un compadre estilizado

Salido de los versos de Carlos de la Púa
Y un lunfardo remanyado,
Bacán de la ganzúa
Por pura vocación.

Sobre el viejo patio′e ladrillo
Paran dos pibes un bolón
Y el encargao del conventillo
Tira la bronca con razón.

Sí pegás de repe no vale,
Dice el rebolo cascador,
Porque los pibes del suburbio
Nunca la ganan a traición.

Cien pasiones se prendieron en la antorcha de sus ojos
Y en sus lindos labios rojos
Y en las crenchas de su pelo,
Porque, igual que los gorriones,

Sus veinte primaveras
Sangraban en canciones, en el patio proletario,
Perfumado de diosma,
De orégano y clavel.

¡Sobre el viejo patio'e ladrillo
Tuvo el lunfardo su ilusión
Y la pebeta del conventillo
Con su prontuario fue una flor

Pero, enceguecido de celos,
El otro taita compadrón,
Sin la nobleza de los pibes,
Vino de repe y lo mató.

Triste Paica

Une cour d'immeuble modeste sous la vigne sauvage
Et un violon qui joue du tango
Qui égrène son refrain
Un complice élégant

Issu des vers de Carlos de la Púa
Et un argot rusé,
Un fin connaisseur de la croche
Par pure vocation.

Sur la vieille cour de briques
Deux jeunes gens jouent aux dés
Et le concierge de l'immeuble
S'énerve avec raison.

Si tu frappes en retour, ça ne compte pas,
Dit le joueur rusé,
Car les jeunes gens de la banlieue
Ne gagnent jamais par la trahison.

Cent passions s'enflamment dans la torche de leurs yeux
Et sur leurs belles lèvres rouges
Et dans les mèches de leurs cheveux,
Car, tout comme les moineaux,

Leurs vingt printemps
Saignent dans les chansons, dans la cour prolétaire,
Parfumée de diosma,
D'origan et de girofle.

Sur la vieille cour de briques
L'argot avait son rêve
Et la fille de l'immeuble
Avec son passé était une fleur

Mais, aveuglé par la jalousie,
L'autre père complice,
Sans la noblesse des jeunes gens,
Il frappa en retour et le tua.