Lyrics and translation Francisco Canaro - Triste Paica

Triste Paica

Un patio de conventillo bajo la parra fulera
Y una viola milonguera
Que esgunfia con su estribillo
Un compadre estilizado

Salido de los versos de Carlos de la Púa
Y un lunfardo remanyado,
Bacán de la ganzúa
Por pura vocación.

Sobre el viejo patio′e ladrillo
Paran dos pibes un bolón
Y el encargao del conventillo
Tira la bronca con razón.

Sí pegás de repe no vale,
Dice el rebolo cascador,
Porque los pibes del suburbio
Nunca la ganan a traición.

Cien pasiones se prendieron en la antorcha de sus ojos
Y en sus lindos labios rojos
Y en las crenchas de su pelo,
Porque, igual que los gorriones,

Sus veinte primaveras
Sangraban en canciones, en el patio proletario,
Perfumado de diosma,
De orégano y clavel.

¡Sobre el viejo patio'e ladrillo
Tuvo el lunfardo su ilusión
Y la pebeta del conventillo
Con su prontuario fue una flor

Pero, enceguecido de celos,
El otro taita compadrón,
Sin la nobleza de los pibes,
Vino de repe y lo mató.

Грустная Пайка

Дворик многоквартирного дома под убогой виноградной лозой,
И бандонеон милонгеро,
Который хрипит своим припевом,
Браток, весь такой стильный,

Сошедший со страниц стихов Карлоса де ла Пуа,
И лунфардо, переиначенное,
Мастер отмычки,
По чистому призванию.

На старом кирпичном дворике
Два парня пинают мяч,
А управляющий домом
Ругается, и не без причины.

Если бьешь исподтишка - это нечестно,
Говорит сорванец-забияка,
Потому что ребята из пригорода
Никогда не побеждают предательством.

Сто страстей вспыхнули в факеле твоих глаз,
И на твоих прекрасных алых губах,
И в локонах твоих волос,
Потому что, подобно воробьям,

Твои двадцать весен
Проливались песнями в пролетарском дворике,
Наполненном ароматом диосмы,
Орегано и гвоздики.

На старом кирпичном дворике
Лунфардо обрел свою мечту,
И девчонка из многоквартирного дома
Со своим прошлым, была как цветок.

Но, ослепленный ревностью,
Другой хваткий браток,
Лишенный благородства ребят,
Ударил исподтишка и убил его.