Lyrics and translation Francisco Canaro - Vieja Amiga

Vieja Amiga

¿Ves? He tratado inútilmente
De alejarme y olvidar...
Hoy que hay arrugas en mi frente
Siento más la soledad...

Tal vez, al notarme avejentado,
Pensarás que vengo a verte
Porque estoy desesperado...
¡No! Ya los años me enseñaron a templar mi corazón...

No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...

No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Solo vine para verte,
Para verte, nada más...

Ya poco falta para irme
Con mi cruz a otro rincón...
Sé que al dejarte voy a hundirme
En la desesperación

¿Será la emoción de mi partida,
Que quisiera darte un beso
Aunque deje en él mi vida?
¡Es que tus lágrimas me invitan a besarte y a llorar!

No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...

No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Ya me voy... y aquí te dejo
Toda mi felicidad...

Vieille amie

Tu vois ? J'ai essayé en vain
De m'éloigner et d'oublier...
Aujourd'hui, avec des rides sur mon front
Je ressens davantage la solitude...

Peut-être, en me voyant vieilli,
Tu penseras que je viens te voir
Parce que je suis désespéré...
Non ! Les années m'ont appris à tempérer mon cœur...

Je ne suis pas venu te supplier
Ni pour un peu d'affection
Ni pour que tu expliques ton silence,
Tes mensonges ou ton oubli...

Ce n'est pas possible, vieille amie,
De rapprocher nos vies...
Je suis juste venu te voir,
Pour te voir, rien de plus...

Il ne me reste plus beaucoup de temps
Pour aller avec ma croix dans un autre coin...
Je sais qu'en te quittant, je vais sombrer
Dans le désespoir

Est-ce l'émotion de mon départ,
Qui voudrait que je te donne un baiser
Même si je laisse ma vie en lui ?
C'est que tes larmes m'invitent à t'embrasser et à pleurer !

Je ne suis pas venu te supplier
Ni pour un peu d'affection
Ni pour que tu expliques ton silence,
Tes mensonges ou ton oubli...

Ce n'est pas possible, vieille amie,
De rapprocher nos vies...
Je m'en vais... et je te laisse ici
Tout mon bonheur...