Lyrics and translation Francisco Canaro - Vieja Amiga

Vieja Amiga

¿Ves? He tratado inútilmente
De alejarme y olvidar...
Hoy que hay arrugas en mi frente
Siento más la soledad...

Tal vez, al notarme avejentado,
Pensarás que vengo a verte
Porque estoy desesperado...
¡No! Ya los años me enseñaron a templar mi corazón...

No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...

No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Solo vine para verte,
Para verte, nada más...

Ya poco falta para irme
Con mi cruz a otro rincón...
Sé que al dejarte voy a hundirme
En la desesperación

¿Será la emoción de mi partida,
Que quisiera darte un beso
Aunque deje en él mi vida?
¡Es que tus lágrimas me invitan a besarte y a llorar!

No he venido a suplicarte
Ni un poquito de cariño
Ni a que expliques tu silencio,
Tus mentiras o tu olvido...

No es posible, vieja amiga,
Nuestras vidas acercar...
Ya me voy... y aquí te dejo
Toda mi felicidad...

Старая подруга

Видишь? Я тщетно пытался
Уйти и забыть...
Сегодня, когда на моем лбу морщины,
Я еще сильнее чувствую одиночество...

Возможно, заметив, что я постарел,
Ты подумаешь, что я пришел к тебе,
Потому что я в отчаянии...
Нет! Годы научили меня закалять свое сердце...

Я пришел не умолять тебя
Хоть о капельке любви
И не просить объяснить твое молчание,
Твою ложь или твое забвение...

Невозможно, старая подруга,
Сблизить наши жизни...
Я пришел лишь для того, чтобы увидеть тебя,
Увидеть тебя, и только...

Мне скоро уходить
Со своим крестом в другой край...
Я знаю, что, покидая тебя, я погружусь
В отчаяние...

Может быть, это волнение перед уходом,
Что я хочу поцеловать тебя,
Даже если в этом поцелуе оставлю свою жизнь?
Это твои слезы зовут меня поцеловать тебя и плакать!

Я пришел не умолять тебя
Хоть о капельке любви
И не просить объяснить твое молчание,
Твою ложь или твое забвение...

Невозможно, старая подруга,
Сблизить наши жизни...
Я ухожу... и оставляю тебе здесь
Все мое счастье...