Lyrics and translation Francisco "Charro" Avitia - Cuando Mexico Canta

Cuando Mexico Canta

Ora, Charro Avitia
¡Túpele con ganas!

Cuando México canta sus canciones
Hasta el alma se ensancha de valor
Con mariachis se olvidan decepciones
Tragedias y pasiones
Que dejan cruel dolor (claro qué sí)

En mis venas corre sangre de ranchero
Las canciones de mi tierra son el pión
La que se oye entre los ecos de un sombrero
Al pie de aquel portero
Con tragos de mezcal (ha de ser Tuxpan, si no, no)

Cuando México canta se oyen gritos
Y hasta el alma se llena de emoción
Y hoy le canto a sus pueblos tan bonitos
Estampas dibujadas
Con la revolución

Ah, ja, ja, ja, ja, ja
¡Qué linda es mi tierra, verdad de Dios!

Mexicano soy de hueso colorao
Es mi orgullo ser como águila en nopal
Yo destrozo con mis manos al tirano
Pues yo soy mexicano
¡Valiente, noble y leal!

Las mujeres son orgullo de mi tierra
Las canciones al pie de su balcón
Y entregamos en nuestros sentimientos
Los crueles sufrimientos
Que siente el corazón

Cuando México canta está un mariachi (¡estoy listo!)
El que alegra ferviente con un son (¡aunque no quieran!)
Pa' gritar como buenos mexicanos
¡Qué vivan los colores
De nuestro pabellón!

Quand le Mexique chante

Maintenant, Charro Avitia
¡Donne-lui tout ce que tu as!

Quand le Mexique chante ses chansons
Jusqu'à l'âme s'élargit de courage
Avec des mariachis, on oublie les déceptions
Tragédies et passions
Qui laissent une douleur cruelle (bien sûr)

Dans mes veines coule le sang d'un ranchero
Les chansons de ma terre sont le pion
Celui qui s'entend dans les échos d'un chapeau
Au pied de ce gardien de but
Avec des gorgées de mezcal (ça doit être Tuxpan, sinon, non)

Quand le Mexique chante, on entend des cris
Et même l'âme se remplit d'émotion
Et aujourd'hui, je chante à ses villages si beaux
Des estampes dessinées
Avec la révolution

Ah, ja, ja, ja, ja, ja
¡Comme ma terre est belle, parole de Dieu!

Je suis un Mexicain de peau colorée
C'est ma fierté d'être comme un aigle sur un nopal
Je détruis le tyran avec mes mains
Car je suis Mexicain
¡Courageux, noble et loyal!

Les femmes sont la fierté de ma terre
Les chansons au pied de son balcon
Et nous livrons dans nos sentiments
Les cruelles souffrances
Que ressent le cœur

Quand le Mexique chante, il y a un mariachi (je suis prêt!)
Celui qui réjouit avec ferveur un son (même s'ils ne veulent pas!)
Pour crier comme de bons Mexicains
¡Vive les couleurs
De notre pavillon!