Lyrics and translation Francisco "Charro" Avitia - Durango, Durango

Durango, Durango

Yo soy de la tierra de los alacranes
Yo soy de Durango palabra de honor
Donde los hombres son hombres formales
Y son sus mujeres puro corazón

Nací en tierra blanca cerquita de Analco
Y aprendí de niño recuerdo a cantar
Cerro los remedios cerro del calvario
Ya nunca en la vida los podre olvidar

Durango querido, tus torres hermosas
Tu lindo pueblito y tu río del tunal
Como me recuerdan los felices días
En que siendo niño los fui a contemplar

Durango, Durango mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Tu parque Guadiana tiene mil recuerdos
Recuerdos queridos que conservaré
Colonia Vizcaya y cerro del mercado
Solo estando muerto los olvidaré

Aquí en esta tierra sagrada y bendita
Nació Pancho Villa Caudillo inmortal
Y entre sus dorados cantando Adelita
Por todas las calles lo vieron pasar

Paseo las moreras y las alamedas
Donde con mi prieta voy a platicar
No puedo olvidarlas como nunca olvido
La guadalupana de tu Tepeyac

Durango, Durango, mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Durango, Durango

Je suis de la terre des scorpions
Je suis de Durango, parole d'honneur
Où les hommes sont des hommes dignes
Et leurs femmes sont de pures coeurs

Je suis né à Tierra Blanca, près d'Analco
Et j'ai appris à chanter dès mon enfance, je me souviens
Cerro Los Remedios, Cerro del Calvario
Je ne les oublierai jamais de ma vie

Durango cher, tes magnifiques tours
Ton joli village et ton fleuve du nopal
Comme ils me rappellent les jours heureux
Quand, étant enfant, je les contemplais

Durango, Durango, ma terre bien-aimée
Ville coloniale silencieuse et paisible
Je donnerais ma vie pour te défendre
Et partout où j'irai, je me souviendrai de toi

Ton parc Guadiana recèle mille souvenirs
Des souvenirs chers que je garderai
Colonie Vizcaya et Cerro del Mercado
Je ne les oublierai que mort

Ici, sur cette terre sacrée et bénie
Est né Pancho Villa, chef immortel
Et parmi ses dorados chantant Adelita
On le vit passer dans toutes les rues

Je me promène dans les mûriers et les allées
Où je vais discuter avec ma belle
Je ne peux pas les oublier, comme je n'oublie jamais
La Guadalupana de ton Tepeyac

Durango, Durango, ma terre bien-aimée
Ville coloniale silencieuse et paisible
Je donnerais ma vie pour te défendre
Et partout où j'irai, je me souviendrai de toi