Lyrics and translation Francisco "Charro" Avitia - Durango, Durango

Durango, Durango

Yo soy de la tierra de los alacranes
Yo soy de Durango palabra de honor
Donde los hombres son hombres formales
Y son sus mujeres puro corazón

Nací en tierra blanca cerquita de Analco
Y aprendí de niño recuerdo a cantar
Cerro los remedios cerro del calvario
Ya nunca en la vida los podre olvidar

Durango querido, tus torres hermosas
Tu lindo pueblito y tu río del tunal
Como me recuerdan los felices días
En que siendo niño los fui a contemplar

Durango, Durango mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Tu parque Guadiana tiene mil recuerdos
Recuerdos queridos que conservaré
Colonia Vizcaya y cerro del mercado
Solo estando muerto los olvidaré

Aquí en esta tierra sagrada y bendita
Nació Pancho Villa Caudillo inmortal
Y entre sus dorados cantando Adelita
Por todas las calles lo vieron pasar

Paseo las moreras y las alamedas
Donde con mi prieta voy a platicar
No puedo olvidarlas como nunca olvido
La guadalupana de tu Tepeyac

Durango, Durango, mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Дуранго, Дуранго

Я из земли скорпионов,
Я из Дуранго, слово чести.
Где мужчины — настоящие мужчины,
А женщины — чистое сердце.

Я родился на белой земле, рядом с Аналко,
И научился петь ещё ребенком, помню.
Холм Ремедиос, холм Кальварио,
Никогда в жизни их не забуду.

Любимый Дуранго, твои прекрасные башни,
Твой милый городок и твоя река Тунал,
Как напоминают мне о счастливых днях,
Когда, будучи ребенком, я любовался ими.

Дуранго, Дуранго, моя любимая земля,
Тихий и спокойный колониальный город.
Я бы отдал за тебя свою жизнь,
И куда бы я ни пошел, я буду помнить тебя.

Твой парк Гуадиана хранит тысячи воспоминаний,
Дорогие воспоминания, которые я сохраню.
Колония Бискайя и холм рынка,
Только умерев, я забуду их.

Здесь, на этой священной и благословенной земле,
Родился Панчо Вилья, бессмертный вождь.
И среди своих «золотых», распевая «Аделиту»,
Его видели проходящим по всем улицам.

Прогулки по тутовым рощам и аллеям,
Где я беседую со своей милой.
Я не могу забыть их, как никогда не забуду
Гваделупскую Богоматерь твоего Тепейака.

Дуранго, Дуранго, моя любимая земля,
Тихий и спокойный колониальный город.
Я бы отдал за тебя свою жизнь,
И куда бы я ни пошел, я буду помнить тебя.