El Muchacho Alegre - Francisco "Charro" Avitia translation in German

El Muchacho Alegre

¡Sí, señor!
Yo soy el muchacho alegre

Yo soy el muchacho alegre
Que me amanezco cantando
Con mi botella de vino
Y mi baraja jugando

Si quieres saber quién soy
Vengan, les daré una prueba
Jugaremos un conquián
Con esta baraja nueva

Tengo mi par de caballos
Para la revolución
Uno se llama: "el Jobero"
Otro se llama: "el Gorrión"

No tengo padre ni madre
Ni quien se duela de mí
Solo la joven que adoro
Se compadeció, ay, de mí

Hasta las piedras del campo
Irán en contra de mí
Solo la cama en que duermo
Se compadecía, ay, de mí

Ya con esta me despido
A orilla de un campo verde
Aquí se acaba cantando
Versos del muchacho alegre

Der fröhliche Junge

Ja, mein Herr!
Ich bin der fröhliche Junge

Ich bin der fröhliche Junge
Der den Morgen singend begrüßt
Mit meiner Flasche Wein
Und beim Kartenspiel

Wenn ihr wissen wollt, wer ich bin
Kommt her, ich geb' euch den Beweis
Wir spielen eine Runde Conquián
Mit diesem neuen Kartenspiel

Ich habe mein Paar Pferde
Für die Revolution
Eines heißt: „El Jobero“
Das andere heißt: „El Gorrión“

Ich hab' weder Vater noch Mutter
Noch wen, der Mitleid mit mir hat
Nur die junge Frau, die ich verehre
Hatte Mitleid, ach, mit mir

Selbst die Steine auf dem Feld
Werden sich gegen mich wenden
Nur das Bett, in dem ich schlafe
Hatte Mitleid, ach, mit mir

Hiermit verabschiede ich mich nun
Am Rande eines grünen Feldes
Hier endet singend
Die Verse des fröhlichen Jungen