Lyrics and translation Francisco "Charro" Avitia - El Muchacho Alegre

El Muchacho Alegre

¡Sí, señor!
Yo soy el muchacho alegre

Yo soy el muchacho alegre
Que me amanezco cantando
Con mi botella de vino
Y mi baraja jugando

Si quieres saber quién soy
Vengan, les daré una prueba
Jugaremos un conquián
Con esta baraja nueva

Tengo mi par de caballos
Para la revolución
Uno se llama: "el Jobero"
Otro se llama: "el Gorrión"

No tengo padre ni madre
Ni quien se duela de mí
Solo la joven que adoro
Se compadeció, ay, de mí

Hasta las piedras del campo
Irán en contra de mí
Solo la cama en que duermo
Se compadecía, ay, de mí

Ya con esta me despido
A orilla de un campo verde
Aquí se acaba cantando
Versos del muchacho alegre

Le jeune homme joyeux

Oui, monsieur !
Je suis le jeune homme joyeux

Je suis le jeune homme joyeux
Qui se réveille en chantant
Avec ma bouteille de vin
Et mes cartes à jouer

Si tu veux savoir qui je suis
Viens, je te donnerai une preuve
On jouera au conquián
Avec ce nouveau jeu de cartes

J'ai ma paire de chevaux
Pour la révolution
L'un s'appelle : "le Jobero"
L'autre s'appelle : "le Gorrión"

Je n'ai ni père ni mère
Et personne ne se soucie de moi
Seule la jeune fille que j'adore
A eu pitié, ah, de moi

Même les pierres du champ
Se retourneront contre moi
Seul le lit où je dors
A eu pitié, ah, de moi

Je te dis au revoir maintenant
Au bord d'un champ vert
Ici se termine le chant
Des vers du jeune homme joyeux