Francisco "Charro" Avitia - Juan Guerrero - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Francisco "Charro" Avitia - Juan Guerrero




Juan Guerrero
Хуан Герреро
Por esta esquina yo le dije a mi chatita
На этом углу я сказал своей милой,
Que si me amaba, que me diera su retrato.
Что если любит меня, пусть подарит свой портрет.
Ella me dijo para que si te amo tanto.
Она мне сказала: "Зачем, если я так тебя люблю?
Solo la muerte hoy nos puede separar.
Только смерть может нас разлучить".
Nos abrazamos al llegar a los portales.
Мы обнялись, дойдя до портала,
Y en ese instante se escucharon seis balazos.
И в этот миг раздались шесть выстрелов.
Sus familiares la mataron en mis brazos.
Её родня убила её у меня на руках.
Por qué juraron nuestro amor desbaratar.
Потому что поклялись разрушить нашу любовь.
Como de rayo conteste con mi
Как молния, я ответил из своего
Pistola, matando a 4 y al cuñado de mi novia.
Пистолета, убив четверых и шурина моей возлюбленной.
Cuando llegaron policías de la montada,
Когда прибыли конные полицейские,
Y echando bala me pudieron desarmar.
Стреляя, они смогли меня разоружить.
Cuando a la buena presente declaraciones.
Когда я давал показания,
Me preguntaron cuantas armas yo portaba.
Меня спросили, сколько оружия я носил.
Les conteste que nada más reglamentarias.
Я ответил, что только положенное:
2 cinturones con 18 cargadores.
Два ремня с восемнадцатью обоймами.
Me preguntaron cuales son sus credenciales ocupaciones y mi nombre
Меня спросили о моих документах, роде занятий и настоящем имени.
Verdadero. Llevo por nombre y apellido Juan
Меня зовут Хуан
Guerrero soy delegado de la unión de aserraderos.
Герреро, я делегат союза лесопилок.
Comisionado de la agraria campesina.
Уполномоченный крестьянской аграрной организации.
Llevó expropiadas 4 haciendas gachupinas.
Я экспроприировал четыре гачупинские асьенды.
Me preguntaron cuantas veces a matado y
Меня спросили, сколько раз я убивал, и
Yo les dije cuantas veces me han buscado.
Я ответил: "Сколько раз меня искали?".
Me dieron libre por legítima defensa
Меня освободили по причине самообороны,
Y a mi pistola la respetan por influencia
А мой пистолет уважают благодаря моему влиянию.
Este corrido es de un amor tan verdadero.
Эта песня о настоящей любви.
Es un recuerdo de su amigo.
Это память от вашего друга,
Juan Guerrero.
Хуана Герреро.





Writer(s): Marcel Rey


Attention! Feel free to leave feedback.