La Martina - Francisco "Charro" Avitia translation in German

La Martina

Uy, ay, ¡Martina tan traicionera!

Quince años tenía Martina
Cuando su amor me entregó
A los dieciséis cumplidos
Una traición me jugó

Y estaban en la conquista
Cuando el momento llegó
¿Qué estás haciendo Martina
Que no estás en tu color?

Aquí me he estado sentada
No me he podido dormir
Si mi tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

¿De quién es esa pistola?
¿De quién es ese reloj?
¿De quién es ese caballo
Que en el corral relinchó?

Ese caballo es muy tuyo
Tu papá te lo mandó
Pa que fueras a la boda
De tu hermana la menor

Con los hombres no se juega, corazoncito
¡Claro que no!

Yo, ¿pa qué quiero caballos?
Si caballos tengo yo
Lo que quiero es que me digas
¿Quién en mi cama durmió?

En tu cama nadie duerme
Cuando tú no estás aquí
Si me tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

Y la tomé de la mano
A sus papás la llevé
Suegros, ¡aquí está Martina!
Que una traición me jugó

Llévatela tú, mi yerno
La iglesia te la entregó
Si ella te ha traicionado
¡La culpa no tengo yo!

Hincadita de rodillas
Nomás seis tiros le di
El amigo del caballo
Ni por la silla volvió

Die Martina

Uy, ay, Martina, du Verräterin!

Fünfzehn Jahre war Martina alt,
Als sie mir ihre Liebe schenkte.
Mit sechzehn Jahren
Hat sie mich betrogen.

Und sie waren gerade zugange,
Als der Moment kam.
Was tust du, Martina,
Dass du so blass bist?

Ich habe hier gesessen,
Ich konnte nicht schlafen.
Wenn du mir misstraust,
Dann trenn dich nicht von mir!

Wem gehört diese Pistole?
Wem gehört diese Uhr?
Wem gehört dieses Pferd,
Das im Pferch gewiehert hat?

Dieses Pferd ist ganz deins,
Dein Vater hat es dir geschickt,
Damit du zur Hochzeit gehst
Deiner jüngsten Schwester.

Mit Männern spielt man nicht, Herzchen.
Natürlich nicht!

Ich, wozu brauche ich Pferde?
Wenn ich doch Pferde habe.
Was ich will, ist, dass du mir sagst,
Wer in meinem Bett geschlafen hat?

In deinem Bett schläft niemand,
Wenn du nicht hier bist.
Wenn du mir misstraust,
Dann trenn dich nicht von mir!

Und ich nahm sie bei der Hand,
Zu ihren Eltern brachte ich sie.
Schwiegereltern, hier ist Martina!
Die mich betrogen hat.

Nimm du sie mit, mein Schwiegersohn,
Die Kirche hat sie dir übergeben.
Wenn sie dich betrogen hat,
Ist es nicht meine Schuld!

Auf Knien,
Nur sechs Schüsse gab ich ihr.
Der Freund mit dem Pferd
Kam nicht einmal für den Sattel zurück.