Lyrics and translation Francisco Céspedes - Tú por qué

Tú por qué

Tú, ¿por qué?
La pregunta que siempre le ha dado sentido a la vida
No le encuentro contigo ninguna respuesta escondida
Sin un porqué, y fuiste mía

Yo, ¿por qué?
Tal vez porque soy lluvia que calma tu sed repetida
No es porque cuando mires mis ojos, veas luces divinas
No hubo ilusión, ni fantasía

Y me siento más solo que ayer, cuando aún eras nada
Y mis ojos descubren el mismo "por qué" en tu mirada
Y creyéndonos civilizados, decimos: "nos vemos mañana"
Tan seguros que en tanto vacío, no cabe otra lágrima

Mil sueños y un porqué
Porque solo el amor da sentido a encontrarnos mañana
Ahora solo nos queda el cansancio, desnudo en la cama
Riéndose de nuestras ganas

Y me siento más solo que ayer cuando aún no existías
Y en mis ojos descubren tus ojos, ¿por qué esta mentira?
Pero al credo del civilizado decimos: "tal vez otro día"
Tan seguros que tanto vacío acaba la vida

Acaba tu vida
Y sobre todo, acaba mi
Mi vida

Pourquoi toi

Toi, pourquoi ?
La question qui a toujours donné un sens à la vie
Je ne trouve aucune réponse cachée avec toi
Sans raison, et tu étais mienne

Moi, pourquoi ?
Peut-être parce que je suis la pluie qui apaise ta soif répétée
Ce n'est pas parce que lorsque tu regardes mes yeux, tu vois des lumières divines
Il n'y a pas eu d'illusion, ni de fantaisie

Et je me sens plus seul qu'hier, quand tu n'étais encore rien
Et mes yeux découvrent le même "pourquoi" dans ton regard
Et en nous croyant civilisés, nous disons : "à demain"
Si sûrs que dans un tel vide, aucune autre larme n'a sa place

Mille rêves et un pourquoi
Parce que seul l'amour donne un sens à notre rencontre demain
Maintenant, il ne nous reste que la fatigue, nue dans le lit
Se moquant de nos envies

Et je me sens plus seul qu'hier quand tu n'existais pas encore
Et dans mes yeux découvrent tes yeux, pourquoi ce mensonge ?
Mais au credo du civilisé, nous disons : "peut-être un autre jour"
Si sûrs que tant de vide finit la vie

Finit ta vie
Et surtout, finit ma
Ma vie