Lyrics and translation Francisco Céspedes - Tú por qué

Tú por qué

Tú, ¿por qué?
La pregunta que siempre le ha dado sentido a la vida
No le encuentro contigo ninguna respuesta escondida
Sin un porqué, y fuiste mía

Yo, ¿por qué?
Tal vez porque soy lluvia que calma tu sed repetida
No es porque cuando mires mis ojos, veas luces divinas
No hubo ilusión, ni fantasía

Y me siento más solo que ayer, cuando aún eras nada
Y mis ojos descubren el mismo "por qué" en tu mirada
Y creyéndonos civilizados, decimos: "nos vemos mañana"
Tan seguros que en tanto vacío, no cabe otra lágrima

Mil sueños y un porqué
Porque solo el amor da sentido a encontrarnos mañana
Ahora solo nos queda el cansancio, desnudo en la cama
Riéndose de nuestras ganas

Y me siento más solo que ayer cuando aún no existías
Y en mis ojos descubren tus ojos, ¿por qué esta mentira?
Pero al credo del civilizado decimos: "tal vez otro día"
Tan seguros que tanto vacío acaba la vida

Acaba tu vida
Y sobre todo, acaba mi
Mi vida

Ты почему

Ты, почему?
Вопрос, который всегда давал смысл жизни,
С тобой я не нахожу на него никакого ответа,
Без всякого "почему", и ты была моей.

Я, почему?
Возможно, потому что я дождь, утоляющий твою постоянную жажду.
Не потому, что, глядя в мои глаза, ты видишь божественный свет.
Не было ни иллюзий, ни фантазий.

И я чувствую себя более одиноким, чем вчера, когда ты была еще никем,
И мои глаза видят то же "почему" в твоем взгляде.
И, считая себя цивилизованными, мы говорим: "Увидимся завтра",
Уверенные, что в такой пустоте не поместится больше ни одной слезы.

Тысяча снов и одно "почему",
Потому что только любовь дает смысл нашей завтрашней встрече.
Теперь нам остается только усталость, обнаженная в постели,
Смеющаяся над нашими желаниями.

И я чувствую себя более одиноким, чем вчера, когда тебя еще не существовало.
И в моих глазах твои глаза видят: почему эта ложь?
Но, следуя кредо цивилизованного человека, мы говорим: "Возможно, в другой день",
Уверенные, что такая пустота убивает жизнь.

Убивает твою жизнь,
И, прежде всего, убивает мою
Мою жизнь.