Lyrics and translation Francisco el Gallo Elizalde - Por Ser Sinaloense

Por Ser Sinaloense

Nomas por ser sinaloense
Yo me siento afortunado
Porquie he nacido en la tierra
Donde se dan los pesados
K viva mi sinaloa
Cuna de gallos jugados.

Me vine hace muchos años
Del pueblo de sanalona
Yo trabaje como burro
De cocinero mi compa
Ahora muevo los kilos
Al norte de california.

Yo tengo mi propia gente
Pero muy bien entrenada
A la hora de una caida
Se k no cantan por nada
Es k no saben la letra
Mucho menos la tonada.

Me dicen el sinaloense
Mi nombre no se lo saben
Mis documenos son falsos
Mas vale k no lo indaguen
Aquel k me identifique
Puede k no se la acabe.

Pueden pensar lo k quieran
Me tienen muy sin cuidado
Lo k haga no les importe
Miren queden callados
No olviden k por la boca
Es como muere el pescado.

Ni modo soy traficante
Se k me busca el gobierno
Ya me canse de ser pobre
Y andar deseando lo ajeno
Mas vale un rato de gloria
Y no una vida de infierno

Parce que je suis Sinaloan

Juste parce que je suis Sinaloan
Je me sens chanceux
Parce que je suis né dans la terre
Où les poids lourds se trouvent
Que vive mon Sinaloa
Berceau des coqs joués.

Je suis venu il y a de nombreuses années
Du village de Sanalona
J'ai travaillé comme un âne
Comme cuisinier, mon pote
Maintenant je bouge les kilos
Au nord de la Californie.

J'ai ma propre équipe
Mais très bien entraînée
Au moment d'une chute
Je sais qu'ils ne chantent pas pour rien
C'est qu'ils ne connaissent pas les paroles
Encore moins la mélodie.

On m'appelle le Sinaloan
Ils ne connaissent pas mon nom
Mes papiers sont faux
Il vaut mieux ne pas enquêter
Celui qui me reconnaîtra
Peut-être qu'il ne la finira pas.

Ils peuvent penser ce qu'ils veulent
Je m'en fiche vraiment
Ce que je fais ne les concerne pas
Regardez, restez calmes
N'oubliez pas que par la bouche
C'est comme ça que le poisson meurt.

Je n'y peux rien, je suis un trafiquant
Je sais que le gouvernement me recherche
J'en ai assez d'être pauvre
Et de désirer ce qui appartient aux autres
Mieux vaut un moment de gloire
Et pas une vie d'enfer