Lyrics and translation Francisco el Gallo Elizalde - No Hagan Pancho

No Hagan Pancho

No hagan pancho
Si me miran de sombrero y de huaraches, sepan que yo soy de rancho
No me humillen
Porque aunque soy educado y mis padres me enseñaron los modales puede que esto se me olvide

Y me prendo como si fuera un cerillo
Soy muy veloz para jalarle al gatillo
Y aunque soy sociable se me confundan, soy de muy poco amigos

Desde abajo
Trabajando con el sudor de mi frente, lo que tengo lo he ganado
Y al contrario
De lo que pudieran pensar, no presumo, soy un hombre reservado

Es verdad que me gustan las cosas buenas
Pero el dinero a mi mente no la altera
Nos la rifamos al filo de la raya, y para salir adelante siempre hayamos la manera

Y no niego que me gusta la parranda
Me gusta jalar la banda y la cerveza bien helada
Si es un whisky, que sea de etiqueta azul
De 18 la Buchanans

Y no niego que vengo de cuna humilde
A mis padres doy las gracias, está por demás decirles
Soy el mismo, y aunque las cosas cambiaron
El de arriba es quien decide

Ay, ay, ay, ay, ay, paisa
Y hay que tomar como los hombres, compadre
¡Fierro!

Desde abajo
Trabajando con el sudor de mi frente, lo que tengo lo he ganado
Y al contrario
De lo que pudieran pensar, no presumo, soy un hombre reservado

Es verdad que me gustan las cosas buenas
Pero el dinero a mi mente no la altera
Nos la rifamos al filo de la raya, y para salir adelante siempre hayamos la manera

Y no niego que me gusta la parranda
Me gusta jalar la banda y la cerveza bien helada
Si es un whisky, que sea de etiqueta azul
De 18 la Buchanans

Y no niego que vengo de cuna humilde
A mis padres doy las gracias, está por demás decirles
Soy el mismo, y aunque las cosas cambiaron
El de arriba es quien decide

Ne fais pas Pancho

Ne fais pas Pancho
Si tu me regardes avec mon chapeau et mes sandales, sache que je suis du ranch
Ne m'humilie pas
Parce que même si je suis bien élevé et que mes parents m'ont appris les bonnes manières, il se peut que j'oublie tout ça

Et je m'enflamme comme une allumette
Je suis très rapide pour tirer sur la gâchette
Et même si je suis sociable, ne t'y trompe pas, j'ai peu d'amis

Du bas
Travaillant avec la sueur de mon front, j'ai gagné ce que j'ai
Et contrairement
À ce que tu pourrais penser, je ne me vante pas, je suis un homme réservé

C'est vrai que j'aime les belles choses
Mais l'argent n'altère pas mon esprit
On se bat au bord du gouffre, et pour aller de l'avant, on trouve toujours un moyen

Et je ne nie pas que j'aime faire la fête
J'aime faire la fête et la bière bien fraîche
Si c'est du whisky, que ce soit de la bouteille bleue
Buchanans de 18 ans

Et je ne nie pas que je viens d'un milieu humble
Je remercie mes parents, il va sans dire
Je suis le même, et même si les choses ont changé
Celui d'en haut décide

Oh, oh, oh, oh, oh, mon pote
Il faut boire comme des hommes, mon ami
¡Fierro!

Du bas
Travaillant avec la sueur de mon front, j'ai gagné ce que j'ai
Et contrairement
À ce que tu pourrais penser, je ne me vante pas, je suis un homme réservé

C'est vrai que j'aime les belles choses
Mais l'argent n'altère pas mon esprit
On se bat au bord du gouffre, et pour aller de l'avant, on trouve toujours un moyen

Et je ne nie pas que j'aime faire la fête
J'aime faire la fête et la bière bien fraîche
Si c'est du whisky, que ce soit de la bouteille bleue
Buchanans de 18 ans

Et je ne nie pas que je viens d'un milieu humble
Je remercie mes parents, il va sans dire
Je suis le même, et même si les choses ont changé
Celui d'en haut décide