Sin Darnos Cuenta - Francisco el Gallo Elizalde translation in French

Sin Darnos Cuenta

Ay amor! ¡Chiquitita!
Todo termino de repente, ni cuenta nos dimos.
Se apagó la pasión que al principio encendimos.
No seguimos las leyes del amor,
Lo dejamos morir sin compasión y
Decidimos jugar con él, mira lo que pasó.
Nos bastaron tan solo unas noches de mutuo cariño,
Hoy por eso tu y yo nos preguntamos ¿Qué nos pasó?, te
Y se olvidando aquellas promesas que juntos hicimos.
Cuando mis besos te hacían vibrar,
Cuando mis labios te hicieron jurar que
Estaríamos siempre juntos hasta el final.
Hoy por eso tu y yo nos preguntamos ¿Qué nos pasó?,
Te níamos todo para ser felices con nuestro amor,
Contábamos con lo necesario para tener una gran
Relación y de repente sin darnos cuenta dijimos adiós.
Hoy por eso tu y yo nos preguntamos ¿qué nos pasó?,
Te níamos todo para ser felices con nuestro amor,
Contábamos con lo necesario para tener una gran
Relación y de repente sin darnos cuenta dijimos adiós.
Y de repente sin darnos cuenta... Todo terminó

Sans que nous nous en rendions compte

Oh mon amour ! Ma petite !
Tout s'est terminé soudainement, nous ne nous en sommes pas rendu compte.
La passion que nous avions allumée au début s'est éteinte.
Nous n'avons pas suivi les lois de l'amour,
Nous l'avons laissé mourir sans compassion et
Nous avons décidé de jouer avec lui, regarde ce qui s'est passé.
Quelques nuits de tendresse mutuelle nous ont suffi,
Aujourd'hui, c'est pour ça que toi et moi nous demandons : « Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Et nous oublions les promesses que nous avions faites ensemble.
Quand mes baisers te faisaient vibrer,
Quand mes lèvres te firent jurer que
Nous serions toujours ensemble jusqu'à la fin.
Aujourd'hui, c'est pour ça que toi et moi nous demandons : « Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Nous avions tout pour être heureux avec notre amour,
Nous avions ce qu'il fallait pour avoir une grande
Relation et soudain, sans nous en rendre compte, nous avons dit au revoir.
Aujourd'hui, c'est pour ça que toi et moi nous demandons : « Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Nous avions tout pour être heureux avec notre amour,
Nous avions ce qu'il fallait pour avoir une grande
Relation et soudain, sans nous en rendre compte, nous avons dit au revoir.
Et soudain, sans nous en rendre compte... Tout a pris fin.