Lyrics and translation Francisco Fiorentino - Garúa

Garúa

¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento.
¡Parece un pozo de sombras la noche
Y yo en la sombra camino muy lento.!
Mientras tanto la garúa
Se acentúa
Con sus púas
En mi corazón...
En esta noche tan fría y tan mía
Pensando siempre en lo mismo me abismo
Y aunque yo quiera arrancarla,
Desecharla
Y olvidarla
La recuerdo más.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
Porque aquella, con su olvido,
Hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
Más la busca y más la nombra...
Garúa... tristeza...
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
No se ve a nadie cruzar por la esquina.
Sobre la calle, la hilera de focos
Lustra el asfalto con luz mortecina.
Y yo voy, como un descarte,
Siempre solo,
Siempre aparte,
Recordándote.
Las gotas caen en el charco de mi alma
Hasta los huesos calados y helados
Y humillando este tormento
Todavía pasa el viento
Empujándome.

Морось

Какая ночь, полная тоски и холода!
Ветер несет странный стон.
Ночь словно колодец теней,
А я в тени иду очень медленно.
Тем временем морось
Усиливается,
Своими иглами
Колет мое сердце...
В эту холодную, такую мою ночь,
Думая всё время об одном и том же, я тону в отчаянии.
И хотя я хочу вырвать это из себя,
Отбросить,
И забыть,
Я помню тебя еще сильнее.
Морось!
Одинокий и грустный по тротуару
Идет это продрогшее сердце,
С печалью заброшенного дома.
Чувствуя твой холод,
Потому что та, своим забвением,
Сегодня пробила в нем течь.
Потерянный!
Как домовой, который в тени
Все больше ищет и все больше зовет тебя...
Морось... грусть...
Даже небо заплакало!
Какая ночь, полная тоски и холода!
Не видно никого на углу.
Над улицей, ряд фонарей
Освещает асфальт тусклым светом.
А я иду, как изгой,
Всегда один,
Всегда в стороне,
Вспоминая тебя.
Капли падают в лужу моей души.
До костей промокший и продрогший,
И усугубляя эту муку,
Все еще дует ветер,
Толкая меня.