Buenos Aires Querido - Francisco Lomuto translation in German

Buenos Aires Querido

Entre las farras nocturnas
De champagne y copetines,
Y el gemir de los violines
De este alocado París.

Te siento escarbar mi pecho
Mi Buenos Aires que ayer,
Dejé llorando tu puerto
Quién sabe cuándo te vuelva a ver.

Y al recordar tus calles cordiales
Y aquel rincón de amarga bohemia,
Mi corazón y mi neurastenia
Me hacen sentir angustia y dolor.

Quién sabe que es,
De aquel amorcito
Que tantas veces
Su boca besé.

De la turbia champañada
De la noche parisina,
Va cargando mi neblina
La tristeza del pernod.

Y entre tangos de mi tierra
Y chamuyos en francés,
Quiero olvidar que estoy lejos
De aquellos ojos que tanto amé.

Geliebtes Buenos Aires

Inmitten der nächtlichen Gelage
Von Champagner und Cocktails,
Und dem Klagen der Geigen
Dieses verrückten Paris.

Spür' ich dich tief in meiner Brust,
Mein Buenos Aires, das ich gestern,
Weinend deinen Hafen verließ,
Wer weiß, wann ich dich wiederseh'.

Und wenn ich mich deiner herzlichen Straßen erinnere
Und jener Ecke herber Bohème,
Mein Herz und meine Schwermut
Lassen mich Angst und Schmerz empfinden.

Wer weiß, was wohl
Aus jenem Liebchen wurde,
Dessen Mund ich
So oft küsste.

Aus dem trüben Champagnerdunst
Der Pariser Nacht,
Belädt sich mein Nebel
Mit der Schwermut des Pernod.

Und zwischen Tangos aus meiner Heimat
Und Schmeicheleien auf Französisch,
Will ich vergessen, dass ich fern bin
Von jenen Augen, die ich so sehr liebte.