Fumando Espero - Francisco Lomuto translation in German

Fumando Espero

Fumar es un placer
Genial, sensual.
Fumando espero
Al hombre a quien yo quiero,
Tras los cristales
De alegres ventanales.
Mientras fumo,
Mi vida no consumo
Porque flotando el humo
Me suelo adormecer...
Tendida en la chaisse longue
Soñar y amar...
Ver a mi amante
Solícito y galante,
Sentir sus labios
Besar con besos sabios,
Y el devaneo
Sentir con más deseos
Cuando sus ojos veo,
Sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
De placer,
Sintiendo ese calor
Del humo embriagador
Que acaba por prender
La llama ardiente del amor.

Mi egipcio es especial,
Qué olor, señor.
Tras la batalla
En que el amor estalla,
Un cigarrillo
Es siempre un descansillo
Y aunque parece
Que el cuerpo languidece,
Tras el cigarro crece
Su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
Con él, no es cruel,
Sus espirales son sueños celestiales,
Y forman nubes
Que así a la gloria suben
Y envuelta en ella,
Su chispa es una estrella
Que luce, clara y bella
Con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Rauchend warte ich

Rauchen ist ein Genuss
Großartig, sinnlich.
Rauchend warte ich
Auf die Frau, die ich liebe,
Hinter den Scheiben
Fröhlicher Fenster.
Während ich rauche,
Verzehre ich mein Leben nicht
Denn im schwebenden Rauch
Schlafe ich leicht ein...
Auf der Chaiselongue liegend
Träumen und lieben...
Meine Geliebte zu sehen
Zuvorkommend und charmant,
Ihre Lippen zu fühlen
Mit weisen Küssen küssen,
Und das Tändeln
Mit mehr Verlangen zu spüren
Wenn ich ihre Augen sehe,
Durstig nach Leidenschaft.
Deshalb, wenn meine Liebste da ist
Ist mein Rauchen ein Eden.

Gib mir den Rauch deines Mundes.
Komm, denn so machst du mich verrückt.
Beeil dich, denn ich will verrückt werden
Vor Vergnügen,
Fühlend diese Hitze
Des berauschenden Rauchs
Der schließlich entfacht
Die brennende Flamme der Liebe.

Meine Ägyptische ist besonders,
Welch ein Duft.
Nach der Schlacht
In der die Liebe explodiert,
Eine Zigarette
Ist immer eine kleine Pause
Und obwohl es scheint
Dass der Körper schmachtet,
Nach der Zigarette wächst
Seine Kraft, sein Elan.
Die Stunde der Unruhe
Mit ihr, ist nicht grausam,
Ihre Spiralen sind himmlische Träume,
Und bilden Wolken
Die so zum Ruhm aufsteigen
Und eingehüllt darein,
Ist ihr Funke ein Stern
Der leuchtet, klar und schön
Mit schnellem Glanz.
Deshalb, wenn meine Liebste da ist
Ist mein Rauchen ein Eden.