Lo Que Vieron Mis Ojos - Francisco Lomuto translation in German

Lo Que Vieron Mis Ojos

Un día visitando el Rosedal,
Fulgieron sus miradas con pasión,
Y así nació su dulce madrigal,
De noble adoración...

Cruzaban los senderos del jardín
Tejiendo mil ensueños de ilusión,
Felices de vivir, cantando su canción...

¡Qué feliz seré (Feliz)
Junto a ti, (serás)
Dulce bien! (por mí,)
Por tu amor (y yo)
Virginal, (por ti,)
Ha de ser (también)
Mi vivir (seré)
Un edén!... (feliz.)
Yo te quiero más (Mi amor)
Cada vez, (jamás)
Porque en ti (podrá)
Ya cifré mi fe, (morir!)
Mi ideal!...

(A dúo)
¡Bello es amar, bello es sentir
Una pasión que hace cantar
Con emoción... ¡la dicha de vivir!...

Las flores parecían incitar
Al beso ardiente y puro del amor,
Pues todas les brindaban al pasar
Su aroma embriagador...

Las aves al mirarlos arrullar,
De envidia o de gentil admiración,
Cesaban de trinar, oyendo su canción...

Was Meine Augen Sahen

Eines Tages, als sie den Rosengarten besuchten,
Leuchteten ihre Blicke voller Leidenschaft,
Und so entstand ihr süßes Madrigal,
Voll edler Anbetung...

Sie durchquerten die Pfade des Gartens,
Webten tausend Träume voller Hoffnung,
Glücklich zu leben, ihr Lied singend...

Wie glücklich werde ich sein (Glücklich)
An deiner Seite, (wirst du sein)
Süßes Glück! (durch mich,)
Durch deine Liebe, (und ich)
so rein, (für dich,)
Wird sein (auch)
Mein Leben (werde ich sein)
Ein Eden!... (glücklich.)
Ich liebe dich immer mehr (Meine Liebe)
Immer mehr, (niemals)
Denn in dir (kann)
hab ich meine Hoffnung gesetzt, (sterben!)
Mein Ideal!...

(Im Duett)
Schön ist es zu lieben, schön ist es zu fühlen
Eine Leidenschaft, die singen lässt
Mit Gefühl... das Glück zu leben!...

Die Blumen schienen anzuregen
Zum feurigen und reinen Kuss der Liebe,
Denn alle boten ihnen im Vorbeigehen
Ihren berauschenden Duft...

Die Vögel, als sie sie turteln sahen,
Aus Neid oder aus sanfter Bewunderung,
Hörten auf zu zwitschern, lauschten ihrem Lied...