Lyrics and translation Francisco Lomuto - Lo Que Vieron Mis Ojos

Lo Que Vieron Mis Ojos

Un día visitando el Rosedal,
Fulgieron sus miradas con pasión,
Y así nació su dulce madrigal,
De noble adoración...

Cruzaban los senderos del jardín
Tejiendo mil ensueños de ilusión,
Felices de vivir, cantando su canción...

¡Qué feliz seré (Feliz)
Junto a ti, (serás)
Dulce bien! (por mí,)
Por tu amor (y yo)
Virginal, (por ti,)
Ha de ser (también)
Mi vivir (seré)
Un edén!... (feliz.)
Yo te quiero más (Mi amor)
Cada vez, (jamás)
Porque en ti (podrá)
Ya cifré mi fe, (morir!)
Mi ideal!...

(A dúo)
¡Bello es amar, bello es sentir
Una pasión que hace cantar
Con emoción... ¡la dicha de vivir!...

Las flores parecían incitar
Al beso ardiente y puro del amor,
Pues todas les brindaban al pasar
Su aroma embriagador...

Las aves al mirarlos arrullar,
De envidia o de gentil admiración,
Cesaban de trinar, oyendo su canción...

Ce Que Mes Yeux Ont Vu

Un jour, en visitant le Rosedal,
Tes regards ont brillé d'une passion ardente,
Et ainsi est né ton doux madrigal,
D'une noble adoration...

Nous avons traversé les sentiers du jardin,
Tissés de mille rêves d'illusion,
Heureux de vivre, chantant notre chanson...

Comme je serai heureux (Heureux)
À tes côtés, (Tu seras)
Mon doux bien! (pour moi,)
Pour ton amour (et moi)
Virginal, (pour toi,)
Doit être (aussi)
Ma vie (je serai)
Un Eden!... (heureux.)
Je t'aime plus (Mon amour)
Chaque jour, (jamais)
Car en toi (pourra)
J'ai déjà placé ma foi, (mourir!)
Mon idéal!...

(En duo)
C'est beau d'aimer, c'est beau de sentir
Une passion qui fait chanter
Avec émotion... le bonheur de vivre!...

Les fleurs semblaient inciter
Au baiser ardent et pur de l'amour,
Car toutes offraient en passant
Leur parfum enivrant...

Les oiseaux, en les regardant s'embrasser,
D'envie ou d'une gentille admiration,
Cessaient de chanter, écoutant notre chanson...