Lyrics and translation Francisco Lomuto - No Hay Tierra Como la Mía

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía,
Le juego dándole tantos.

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa
Está aquí: les paso el santo.

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas
No he visto tan seductoras.

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente
Quien anda en pagos ajenos.

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía!

Нет земли, подобной моей

Нет земли, подобной моей,
И эту милонгу я тебе пою,
И эту милонгу я тебе пою,
И если кто-то меня вызывает,
Я играю, давая ему фору.

Я креол, видавший виды,
Объездивший весь мир,
Объездивший весь мир,
И в конце концов я сказал:
«Нет земли, подобной моей!»

Я отплясывал по всей карте,
И эту милонгу я тебе пою,
И эту милонгу я тебе пою,
Но, ребята, вся соль
Здесь: я открываю вам секрет.

Я видел белокурых северянок
И соблазнительных брюнеток,
И соблазнительных брюнеток,
Но таких, как портеньи,
Я не видел столь обольстительных.

Я всегда ходил с улыбкой
Среди плохих и хороших людей,
Среди плохих и хороших людей;
Кротким и благоразумным должен быть
Тот, кто странствует по чужим краям.

И в заключение скажу,
Что эта милонга заканчивается;
Что она заканчивается, я говорил.
Ребята, кричите вместе со мной:
«Нет земли, подобной моей!»